Post by 溪山 on Feb 6, 2021 3:15:14 GMT -5
@lee和pidgin
《East of Eden 伊甸之东》 是美国作家John Steinbeck 的巨著。 他的另两篇名作是《The Grapes of Wrath 愤怒的葡萄》和《Of Mice and Men人鼠之间 》。好像读到过，说Steinbeck 所有的写作，都是为《East of Eden 伊甸之东》练笔。
现在手慢脑慢，没闲写正经的读后感，看到英文线的 洋泾浜， 即想到《East of Eden 伊甸之东》中的LEE，an Chinese American, Adam 家中的仆人。他刚出场时，说一口pidgin, 皮钦语, "Me talkee Chinese talk".
维基对pidgin 皮钦语的定义：
皮欽語不是其中任一個族群的母語，但常被當成第二語言。不同族群之間為了貿易，常會發展出這種語言，或是這個族群居住的國家，使用的語言與這個族群不同時，也會發展出皮欽語。特点是词汇量很小，都是从现有语言中的借词；没有固定的语法、句法。从纯粹语言学的观点看，皮钦语只是语言发展的一个早期阶段，指在没有共同语言而又急于进行交流的人群中间产生的一种混合语言，属于不同语言人群的联系沟通用的语言。中国的皮钦语有洋泾浜英语、协和语等。
回到小说中的LEE。 他可不是唐人街有些不懂英文的老中。他的父亲为还债到美国当修铁路的苦力（coolie，借自中文的英文）。他的母亲追随新婚丈夫，男扮女装上了船，在美国生下他（悲惨的故事，略去）。LEE 在美国受教育，还在UC 读了几年书。他孤身一人，一大爱好就是读书，曾梦想开书店。他还研究圣经, 相当有学问。但他同陌生人说法，故意一口pidgin。为什么呢？ 他告诉Samuel, "You look at a man's eyes, you see that he expects pidgin and a shuffle, so you speak pidgin and shuffle."
让我触动的这行字：
"And in a few years you can almost disappear; while I, who was born in Grass Valley, went to school and several years to the University of California, have no chance of mixing."
"you" 指Samuel，爱尔兰移民，以John Steinbeck 的外祖父为原形。LEE信任Samuel , 在Samuel 面前讲流利英文。
小说中的故事发生在1900 年前后。一个世纪过去了，种族歧视已没那么严重。但做为中国人，我们仍多多少少会感受到 LEE 的感受。我们的下一代， 同LEE 一样，虽生于斯长于斯，说/写流利的英文，但在一些白人和其他族裔眼中，他们仍是亚裔，社会的边缘人。
LEE 尝试过在中国生活，但在祖先的土地上，他却被看作怪物。所以他又跑回美国。
我们的下一代，相当一部分对中文理解极其有限。当然语言一旦有环境（immersive learning)，提高起来会相当快。基于中国现状，很多ABC根本不会有想回去的想法。
当然中国也不是想回就能回的。中国不像许多欧洲国家按血统定国籍。比方生在美国的意大利后裔(父母或祖父母是意大利人）可以获得意大利国籍。台湾也允许双国籍。我朋友的孩子生在美国，凭这里的SAT就申请到了台湾的医学院（台湾本土上医学院竞争好大哦！）。另一个朋友回台动手术（全民医保）。
做为Chinese American，我们及我们的下一代同LEE 一样别无选择。fingers crossed， 希望美国稳定，愈来愈好。
《East of Eden 伊甸之东》 是美国作家John Steinbeck 的巨著。 他的另两篇名作是《The Grapes of Wrath 愤怒的葡萄》和《Of Mice and Men人鼠之间 》。好像读到过，说Steinbeck 所有的写作，都是为《East of Eden 伊甸之东》练笔。
现在手慢脑慢，没闲写正经的读后感，看到英文线的 洋泾浜， 即想到《East of Eden 伊甸之东》中的LEE，an Chinese American, Adam 家中的仆人。他刚出场时，说一口pidgin, 皮钦语, "Me talkee Chinese talk".
维基对pidgin 皮钦语的定义：
皮欽語不是其中任一個族群的母語，但常被當成第二語言。不同族群之間為了貿易，常會發展出這種語言，或是這個族群居住的國家，使用的語言與這個族群不同時，也會發展出皮欽語。特点是词汇量很小，都是从现有语言中的借词；没有固定的语法、句法。从纯粹语言学的观点看，皮钦语只是语言发展的一个早期阶段，指在没有共同语言而又急于进行交流的人群中间产生的一种混合语言，属于不同语言人群的联系沟通用的语言。中国的皮钦语有洋泾浜英语、协和语等。
回到小说中的LEE。 他可不是唐人街有些不懂英文的老中。他的父亲为还债到美国当修铁路的苦力（coolie，借自中文的英文）。他的母亲追随新婚丈夫，男扮女装上了船，在美国生下他（悲惨的故事，略去）。LEE 在美国受教育，还在UC 读了几年书。他孤身一人，一大爱好就是读书，曾梦想开书店。他还研究圣经, 相当有学问。但他同陌生人说法，故意一口pidgin。为什么呢？ 他告诉Samuel, "You look at a man's eyes, you see that he expects pidgin and a shuffle, so you speak pidgin and shuffle."
让我触动的这行字：
"And in a few years you can almost disappear; while I, who was born in Grass Valley, went to school and several years to the University of California, have no chance of mixing."
"you" 指Samuel，爱尔兰移民，以John Steinbeck 的外祖父为原形。LEE信任Samuel , 在Samuel 面前讲流利英文。
小说中的故事发生在1900 年前后。一个世纪过去了，种族歧视已没那么严重。但做为中国人，我们仍多多少少会感受到 LEE 的感受。我们的下一代， 同LEE 一样，虽生于斯长于斯，说/写流利的英文，但在一些白人和其他族裔眼中，他们仍是亚裔，社会的边缘人。
LEE 尝试过在中国生活，但在祖先的土地上，他却被看作怪物。所以他又跑回美国。
我们的下一代，相当一部分对中文理解极其有限。当然语言一旦有环境（immersive learning)，提高起来会相当快。基于中国现状，很多ABC根本不会有想回去的想法。
当然中国也不是想回就能回的。中国不像许多欧洲国家按血统定国籍。比方生在美国的意大利后裔(父母或祖父母是意大利人）可以获得意大利国籍。台湾也允许双国籍。我朋友的孩子生在美国，凭这里的SAT就申请到了台湾的医学院（台湾本土上医学院竞争好大哦！）。另一个朋友回台动手术（全民医保）。
做为Chinese American，我们及我们的下一代同LEE 一样别无选择。fingers crossed， 希望美国稳定，愈来愈好。
