【古诗英译】王维：冬晚对雪忆胡居士家 ；Immanuel 书法/雪景

冬晚对雪忆胡居士家
[唐代] 王维

寒更传晓箭，清镜览衰颜。
隔牖风惊竹，开门雪满山。
洒空深巷静，积素广庭闲。
借问袁安舍，翛然尚闭关。

On a Snowy Night Thinking of the Cottage of Hu, a Buddhist Householder
by Wang Wei of Tang Dynasty

version 1:
The night gong tells the coming of dawn,
The mirror sees my youthful face gone.
Wind shakes bamboos outside the window,
Beyond the door hills wear veils of snow.
O'er the still alley float the flakes light,
In the huge courtyard piles the snow white
At Yuan-An cottage how do things go?
Its thatched gate is still shut tight I know.

Version 2:
Dawn is coming with the gong at cold night
I see in the mirror my aging face
Outside th' pane wind shakes bamboos into fright
Beyond th' door snow veils hills from top to base
O'er the quiet alley float the flakes light
The huge courtyard turns to a snowy place
I wonder if Yuan-An Hut is alright
Its thatched gate must still be shut tight in place

Tr. Xishan