Maurice Ravel 莫里斯·拉威尔

zt from mypaper.pchome.com.tw/binjen/post/1329970695

拉威爾譜作這些樂曲時曾説，「夜裡的加斯巴是依據貝特蘭的散文詩所譜的鋼琴曲，是要求超級大師技術的3篇詩篇。」並以異常的熱誠作曲。拉威爾在樂譜裡藏匿夜的奇異的氣氛與故事，並希望聽眾發現這些，因此把原詩也記載在樂譜上。聽眾只要踏入他的音樂裡，應當會發現幻想世界與黑暗創造出來的妖異的魅力，以及充滿深厚的共鳴與感動的世界。

第1曲 「水之精靈」(Ondine)

原詩與英譯http://en.wikipedia.org/wiki/Gaspard_de_la_nuit
原詩朗誦
www.asahi-net.or.jp/~QA8F-KIK/Ravel/Analyze/07_Gaspard_de_la_Nuit/ondine.mp3
原詩翻譯

聽到引誘我甜睡的美麗歌聲
那也像是某人在耳邊細語
但是那歌聲被温柔而悲傷的聲音攪亂
─自布魯紐(C. Brugnot)「兩個聖靈」

「聽嘛！-聽嘛！
-是我，是翁汀(水之精靈)，
用露滴輕輕敲打
朦朧的月光照亮的窗戸因月光而閃爍的玻璃的是我。
我就是站在王宮陽台上，身着白絹似飛濺水花長袍，
凝視美麗滿天星夜與沉睡湖面的少女。

「騷動的波濤都是水裡游泳的水之精靈，
所有的潮流都是趨向我王宮的小徑。
我的王宮是在火與地與風的夾縫間，
隱藏在湖底的水造宮殿。

「聽嘛！-聽嘛！
我的爸爸用赤楊幼枝驅趕發牢騷的水流，
姐姐們用白色波濤温婉懷抱
盛開着芳草、荷花與矢車菊的綠色小島，
還戲弄用細枝垂釣的柳樹爺爺。」

她低聲唱歌，然後獻上戒指
要我當水之精靈的夫婿，
並在水造宮殿裡當湖澤之王。

然而我告訴她我愛上凡間少女。
翁汀含怨流涙，還狂聲嘲笑我，
然後消失在水霧中。
翁汀濺起的水滴，
在窗戸藍色玻璃上留下白色痕跡。

升C大調，緩板(Lent)，4/4拍子。有人把此曲與「水之戲耍」「海洋上的小舟」並稱拉威爾的「水」3部曲。細碎又複雜的表現微波的32音符音型，自始至終交替出現在左右手。難曲。奏鳴曲式，咸認為其内容忠實配合原詩。

翁汀是沒有靈魂的水之精靈。由於沒有靈魂，因此也沒有性別，但一般都認為會以美女的姿態，出現在泉水邊或湖畔，並以美貌麗姿迷惑人類男人。如果有男人受她迷惑而跟她結婚，她會因而得到靈魂。如果丈夫在水邊罵她，她就會發脾氣回到水裡，如果丈夫背叛她而有外遇，她就必須咒死丈夫。一旦失去丈夫，她的靈魂就消失，她也只好回到水中。

貝特蘭根據這傳説寫成詩，其場景則設定在夜，充滿水氣的月夜。詩裡敘述愛上人類男人的翁汀(水之精靈)，在朦朧月夜裡化成夜露的水滴輕扣男人的玻璃窗，盡其所能引誘男人。直到知道無法引誘，就狂聲嘲笑後消失在水中，而且消失得突然又乾脆。這種幻想之突然結束，是引用在曲集「夜裡的加斯巴」中的原詩的特徵。

拉威爾是一位擅長於用音樂描述水的作曲家，他在此曲中，有時緩慢，有時流暢，有時又急促的描寫翁汀出現時的露滴或漣漪。其幻想風格的音樂，漂蕩於現實與幻境之間。

第2曲「絞刑架」(Le Gibet)

原詩與英譯http://en.wikipedia.org/wiki/Gaspard_de_la_nuit
原詩朗誦
www.asahi-net.or.jp/~QA8F-KIK/Ravel/Analyze/07_Gaspard_de_la_Nuit/Le_Gibet.mp3
原詩翻譯

在絞刑架附近蠕動的是什麼？
─自「浮士德」

啊！那是北風在夜裡尖叫，
或是被吊的罪犯在絞刑架上嘆息？

或是躲在温柔覆蓋絞架基礎的苔蘚與無果蔓藤中
鳴叫的蟋蟀？

或是在死者耳邊
追逐獵物飛舞的蒼蠅的聲音？

或是糾纏在頭骨上
搜集沾血頭髮的甲蟲？

又或是圍繞緊縊的頸項
編織純白領結的蜘蛛？

遠方的城堡傳來鐘聲
罪犯的屍體被夕陽染紅搖晃。

降e小調，極緩板(Tres lent)，4/4拍子。從頭到尾不斷作響的降B音8度音，像送葬鐘聲聽來讓人毛骨悚然。極為緩慢而沉重的速度完全不會變化，拍子卻頻頻變動。4/4─3/4─4/4─6/4─5/4─4/4─3/4─4/4。這可能是配合原詩的意境─混在鐘聲聽到的，是風聲？是死人的嘆氣？是在頭顱上抓沾血頭髮的甲蟲？結果釀出暗澹迷濛的氣氛。首演者維涅斯(Ricardo Viñes)覺得此曲無聊，以致影響到拉威爾對他的印象。

旁晚即將入夜的情景。絞刑架當然是死囚處刑的地方，很多浪漫主義文人都以此為題材，發揮自己想像力寫成詩或小説。貝特蘭的「絞刑架」當然也不是在敘述真實的絞刑架場景，而是用詩句描寫心中的幻想風景。

拉威爾的「絞刑架」仔細表現原詩的描述，讓聽者感覺看到這極具無常感的場面。拉威爾從頭開始就以持續的降B音表現鐘聲，但原詩提到鐘聲的，是要到最後一段。讀者到這最後一段，豁然發現原來支配全詩的是鐘聲，鐘聲一直響着，所聽到的是鐘聲。前面幾段所提到的，如風聲、嘆息聲等等是幻覺，最後的鐘聲才是客觀的現實，幻覺被否定。拉威爾用鋼琴的聲音，完全表現貝特蘭觸動不安感的、強調世事無常的描述。拉威爾為了要把他所意圖的恐怖與不安表現無遺，還使用3段鋼琴譜仔細寫音符。

第3曲「小魔鬼」(Scarbo)

原詩與英譯http://en.wikipedia.org/wiki/Gaspard_de_la_nuit
原詩朗誦
www.asahi-net.or.jp/~QA8F-KIK/Ravel/Analyze/07_Gaspard_de_la_Nuit/Scarbo.mp3
原詩翻譯

他找了床底下，煙囪裡，櫥櫃内─沒人。
他不懂那傢伙從哪兒竄進來，
又從哪兒逃出去。
─自霍夫曼(Hoffmann) 「晚間故事」

噢！我好多次看到那傢伙，史卡波(小魔鬼)，
就在月明的夜晚
月像繡滿金色蜜蜂的蔚藍色旗幟上的銀色標誌。

我好多次聽到
那傢伙在黑暗的壁龕内嘲笑
還在床上的帷幔刮出聲音。

我看到那傢伙從天花板滑下來
單腳旋轉，就像巫婆的紡錘，
舞遍房間的每個角落。

那傢伙消失到哪兒去了？
忽然，奇怪的小魔鬼像哥德式鐘樓
站在月與我之間變大
金色的鈴鐺在它尖帽上搖搖晃晃。

然而，那傢伙的身體突然變得蒼白透明
就像怪異的蠟燭
頭顱像點燃過的蠟燭潰流
然後消失。

升g小調，活潑的(Vif)，3/8拍子。急速的過門樂句，激烈的強弱奏，怪異的旋律等，描繪出自由飛竄的小魔鬼。急速的連續同音，運指複雜的琶音等都使此曲成為很難演奏的樂曲，甚至現代的鋼琴家都不容易演奏得完全。此曲以李斯特的「梅菲斯特圓舞曲」為底寫成，而拉威爾自己説，演奏此曲要有比演奏當時最難的鋼琴曲巴拉基雷夫的「伊斯拉美」還要高的鋼琴技巧。有人稱呼此曲為拉威爾的「超級技巧曲」。拉威爾要以此曲與「伊斯拉美」較勁。

現在的演奏會用鋼琴，可以説已把其性能發展到極限，而拉威爾常用盡這些性能。因而其鋼琴曲可以説是對鋼琴家的挑戰，但其華麗的演奏效果，會讓聽者興奮不已。而他的鋼琴曲中，演奏技術最難的，就是這首「小魔鬼」。

原題「史卡波」(Scarbo)是喜歡惡作劇的小精靈。在歐洲，大家都對這種小精靈很熟悉，「仲夏夜之夢」中的帕克是最典型的一個。不過貝特蘭夢見的史卡波好像是惡精靈，貝特蘭還被它作弄得很苦。貝特蘭很客觀的描述惡夢的情形。惡作劇作夠了之後，史卡波掉頭消失，幻覺終究是人類在意念上產生的虛像。