打油詩窮人 - 廟練練

rovi297
Senior Member

Posts: 444

打油詩窮人 - 廟練練 Jan 1, 2024 16:09:36 GMT -5 溪山 likes this

Quote

Post by rovi297 on Jan 1, 2024 16:09:36 GMT -5

打油詩窮人 - 廟練練

初來人間不知苦，潦草半生一身無。
轉身回望來時路，才知生時為何哭！

The Penniless - A Doggerel by Anonymous

When I was born, I didn’t know any taste of pain,
Now half-life of mine slipped, I’ve not yet gleaned a grain.
Turning around to peer at the road I’ve travelled,
I ken why, when I came, I cried like pouring rain.

Tr. Wangyu
02/01/2024

溪山
God

Posts: 3,703

打油詩窮人 - 廟練練 Jan 6, 2024 1:20:45 GMT -5 rovi297 likes this

Quote

Post by 溪山 on Jan 6, 2024 1:20:45 GMT -5

"I didn’t know any taste of pain" ---- :::f

忘语君好译！赏学！祝2024翻译快乐！

凑韵凑兴：

打油詩窮人 - 廟練練

初來人間不知苦，潦草半生一身無。
轉身回望來時路，才知生時為何哭！

A Doggerel: The Have-Nots
By Anonymous at a Temple Gathering

When brought forth, what's torment I didn't find out,
Halfway through life, I am still down and out.
Turning around, looking back at my route,
I know why at birth I cried like a spout!

Tr. Xishan

Last Edit: Jan 11, 2024 16:38:41 GMT -5 by 溪山

rovi297 Senior Member Posts: 444	打油詩窮人 - 廟練練 Jan 18, 2024 22:10:24 GMT -5 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by rovi297 on Jan 18, 2024 22:10:24 GMT -5 漂亮！👍🌹

溪山 God Posts: 3,703	打油詩窮人 - 廟練練 Jan 21, 2024 18:03:57 GMT -5 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by 溪山 on Jan 21, 2024 18:03:57 GMT -5 忘语君谬赞。感谢鼓励！

打油詩 窮人 - 廟練練

Post by rovi297 on Jan 1, 2024 16:09:36 GMT -5

Post by 溪山 on Jan 6, 2024 1:20:45 GMT -5

Post by rovi297 on Jan 18, 2024 22:10:24 GMT -5

Post by 溪山 on Jan 21, 2024 18:03:57 GMT -5

打油詩窮人 - 廟練練