Post by rovi297 on Dec 25, 2023 4:18:30 GMT -5
對雪 - （唐）高駢
六出飛花入户時，坐看青竹變瓊枝。
如今好上高樓望，蓋盡人間惡路歧。
Reflecting on Snow by Gao Pian (Tang dynasty)
As I sit, downy flakes fly into the household,
The bamboos turn into jade, a sight to behold.
Hence, I climb up the lofty tower to survey,
Lo, all treacherous paths have vanished in the wold.
Tr. Wangyu
25/12/2023
六出飛花入户時，坐看青竹變瓊枝。
如今好上高樓望，蓋盡人間惡路歧。
Reflecting on Snow by Gao Pian (Tang dynasty)
As I sit, downy flakes fly into the household,
The bamboos turn into jade, a sight to behold.
Hence, I climb up the lofty tower to survey,
Lo, all treacherous paths have vanished in the wold.
Tr. Wangyu
25/12/2023
