英译中：Fire and Ice

《关于衰老》

作者：
玛雅·安杰卢

中文翻译：
边草

当你看到我默默地坐着发呆，
就像一个留在架子上的麻袋。
别以为我需要你来献殷勤，
我只想审视自己的内心。

打住！ 停止！ 收起你的怜悯！
够了，我更不需要别人同情！
如果你理解，那么我们都好，
否则，我会一个人自在逍遥！

当我的骨头僵硬疼痛时，
而我的脚却爬不上楼梯。
我只会求人一件事：
请给我拿一把摇椅。

当看到我走路时跌跌撞撞，
无须多虑，也不要紧张。
因为累并不代表偷懒，
每一次告别都没有走散。

我还同当年一样年轻矫健，
虽然头顶见秃、下巴略尖。
四肢有点疲软，肺活量减低，
不过我很幸运，还能自由呼吸。

Rev. 1

当你看到我默默地坐着发呆,
就像一个留在架子上的麻袋。
别以为我需要你来献殷勤，
我那是在审视自己的内心。

打住！ 停止！ 收起你的怜悯！
够了，我更不需要别人同情！
如果你能理解，那么我们都好，
否则，我会一个人自在逍遥！

当身上的骨头僵硬发痛，
上楼时腿也无法挪动。
我有一件事情要你帮忙，
拿一把摇椅来，我要在上摇晃。

当看到我走路时跌跌撞撞，
无须多虑，也不要紧张。
因为累并不代表偷懒，
每一次告别我们都没有走散。

我还同当年一样年轻矫健，
虽然头顶见秃、下巴略尖。
四肢感到疲软，肺活量有点减低，
不过我很幸运，因为还能自由呼吸。

Rev. 2

“极好”？
Oh, don't spoil me, please. 

“这里意思是 don't bring me a/any rocking chair at all.”

那么，“Don’t bring me no rocking chair”究竟应该怎么翻译？是要别人拿一把摇椅还是不要拿？

“AABB韵脚。......创意。”

难道AABB是有创意？大概我最近刀郎的新旧歌词读了太多了。

按照溪山君的点评，我觉得我还应该考虑修改一下。多谢指教。

赏学边君好译。 凑兴：

On Aging
Maya Angelou

论衰老
马娅·安杰卢

When you see me sitting quietly,
Like a sack left on the shelf,
Don’t think I need your chattering.
I’m listening to myself.

你若见我静坐无言，
彷佛架子上的麻袋，
别以为我要你聊天。
我其实正倾听心海。

Hold! Stop! Don’t pity me!
Hold! Stop your sympathy!
Understanding if you got it,
Otherwise I’ll do without it!

打住！ 打住！ 勿施怜悯！
打住！ 打住！ 抛掉同情！
你若懂得，君知吾心，
你若不懂，千山独行！

When my bones are stiff and aching,
And my feet won’t climb the stair,
I will only ask one favor:
Don’t bring me no rocking chair.

当我骨头疼痛僵直，
我的脚无法爬楼梯，
我只恳求你一桩事：
千万别给我拿摇椅。

When you see me walking, stumbling,
Don’t study and get it wrong.
‘Cause tired don’t mean lazy
And every goodbye ain’t gone.

你若见我步履蹒跚，
千万不要揣测误解。
疲倦决不意味懒散,
每声再见并非永别。

I’m the same person I was back then,
A little less hair, a little less chin,
A lot less lungs and much less wind.
But ain’t I lucky I can still breathe in.

我仍故我，一如从前，
唯下巴松弛，毛发渐衰，
且双肺萎缩，胸闷气喘。
但仍能呼吸，岂非幸哉。

译：溪山

受教于溪山君之美译，鄙人不吝献拙，不图画出“葫芦”，但求下笔能圆。

When you see me sitting quietly,
Like a sack left on the shelf,
Don’t think I need your chattering.
I’m listening to myself.
当你见我静坐发呆，
好似货架上旧麻袋。
别以为你应该来安慰，
我那在审视过往是非。

Hold! Stop! Don’t pity me!
Hold! Stop your sympathy!
Understanding if you got it,
Otherwise I’ll do without it!
打住，收回你那怜悯，
够了，不要滥施同情。
理解，我们坐下来谈，
否则，就此一别两宽。

When my bones are stiff and aching,
And my feet won’t climb the stair,
I will only ask one favor:
Don’t bring me no rocking chair.
骨头开始疼痛僵硬，
上楼梯时腿脚不灵。
仍有心事让你知悉，
千万不要送我躺椅。

When you see me walking, stumbling,
Don’t study and get it wrong.
‘Cause tired don’t mean lazy
And every goodbye ain’t gone.
走路时我蹒跚摇晃，
请放心你切莫紧张。
人有松沓非干偷懒，
每次告别从不走散。

I’m the same person I was back then,
A little less hair, a little less chin,
A lot less lungs and much less wind.
But ain’t I lucky I can still breathe in.
一如从前、敏捷矫健，
惟头顶秃、又下巴尖。
况且肢乏力、肺气寒，
幸之还能吸、尚能喘。

Rev. 3

12-14-2023

zt:
信、达、雅，由中国近代启蒙思想家、翻译家严复提出的翻译理论，又称“三难原则”。
“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”
“信”（faithfulness）指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；
“达”（expressiveness）指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；
“雅”（elegance）则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

---

第一要“信”，在“信”的基础上适度发挥，以求“达/雅”。发挥过度，就不是翻译了。
我个人认为做到“信”非常难，因为诗歌语言不是那么清晰。 只能尽量去理解原文。

边君客气。 翻译见仁见智， 我只是给出my two cents. ：）
另外，千万不要拘泥格式而因形害意。

再次感谢！

Nice job!

You'll never catch this burglar, 'cause he is intangible and invisible.

Long Way to Go
by Benazir Ibn Minar

任重道远
作者：贝娜齐尔·伊本·米纳尔

We exist in an age of shadow
Shadows that we blindly follow
The moments when we feel so cold
That is where we need to mold

我们身处迷茫时代
极易盲从坠入阴霾
前途崎岖不可把握
停下脚步修正重朔

There are many roads to take
And judgments to make
No one's going to make our choice
It's something we hold within our voice

条条大路都通罗马
崎岖远近我自明察
不须他人代做决定
一切只可发自内心

At times the path seems to be a dead-end
That's the part where everything really extend
We still got a long way to go
So, don't stroll out and believe it's the end

偶尔看似山穷水尽
转身却又柳暗花明
前头还有漫漫长路
绝非终点不能止步

中文翻译：边 草
（第一版）

1-17-2024

邊草君譯得漂亮！👍🌹

A Silly Poem
by Spike Milligan

Said Hamlet to Ophelia,
I'll draw a sketch of thee,
What kind of pencil shall I use?
2B or not 2B?

“矫情的诗”
作者，斯派克·米利根
中文翻译：边 草

“奥菲利娅”，哈姆雷特喊道，
来，让我给你画个素描。
我该用哪种铅笔更好，
2号，或者不是2号？

1-21-2024

多谢溪山鼓励。“任重道远”在手边已有月余，我对开头一段里的shadow和cold意思拿不准，几次试下来都不满意，就决定放弃。不想过后却对相对容易一些的后面那两段生出了一些灵感，据此把它们先整理下来。这时再回过头翻第一段时觉得有clue了。

想起小时候听说过的一个八卦：从前有个秀才进京赶考、路上歇脚客栈。客栈主人说我这里有个句子，怎么都对不出来。你帮我想想。想出来，食宿就免了。秀才说，行。老板的上联是这样的：冰冷酒、一点二点三点。

秀才一晚上没有合眼，天亮了也没有对上。老板说，没有关系，我再请别人。秀才说，不行，我这是赶考，如果皇上出题我交不答案，那怎么交代。他决定不走了，就在这里住下来，可惜这个秀才终究没有对出下联，抑郁寡欢多日竟得了病，不治去世了。

来年又有考生经过这里，听到这个故事后吓得没敢住客栈，径自赶路。走没多久，前面一大片黄灿灿的油菜花，他突然说，有了：油菜花、百朵千朵万朵。 

不过，我觉得这个下联对得不工。因为冰和冷是形容词，而油和菜是名词。  

zhidao.baidu.com/question/370013326.html

Quote:

乾隆帝有“对联天子”之称，彭元瑞亦精于对联。一次，乾隆宴见词臣时曾出半联：“冰冷酒，一点水，两点水，三点水”，彭元瑞即席对曰：“丁香花，百字头，千字头，万字头”，顷刻间四座倾服。

彭元瑞博学多识，精于古代器物、书画的鉴定，先后编成《秘殿珠林》、《石渠宝及》、《西清古鉴》、《宁寿鉴古》、《天禄琳琅术目》等图籍、目录。

他的诗文有《恩余堂辑稿》、《经进稿》、《宋四六话》、《知圣道斋读书跋》等。乾隆帝六十、七十、八十寿诞时，他分别献上诗词《万福集成赞》、《古稀颂》和《万寿衢歌》三百首，受到皇帝嘉奖。