|
Post by rovi297 on Apr 10, 2023 0:15:59 GMT -5
絕句 – 林昭
生命似佳樹,愛情若麗花。 自由昭臨處,欣欣迎日華。
A Quatrain by Lin Zhao
Life is like a sublime tree, Love, a flower fair, divine. Wherever freedom will be, The sun will begin to shine.
Tr. Ziyuzile (To be revised) 10/04/23
|
|
|
Post by 溪山 on Apr 10, 2023 22:19:58 GMT -5
4月29日是林昭忌日。 自娛君有心。 譯得細膩漂亮!
賞學並湊興:
生命似佳樹,愛情若麗花。 自由昭臨處,欣欣迎日華。
A Quatrain by Lin Zhao
Like lovely trees life grows, Like spring blossoms love blooms. Where wind of freedom blows, Gone are the glooms and dooms.
Tr. Xishan
|
|
|
Post by Immanuel on May 14, 2023 9:11:37 GMT -5
生命似佳樹,愛情若麗花。 自由昭臨處,欣欣迎日華。
Lovely trees lovely life Flowers bloom like love Wherever freedom makes its hive They’ll rise to meet the Sun above
|
|
|
絕句 – 林昭
May 18, 2023 1:26:44 GMT -5
Post by 溪山 on May 18, 2023 1:26:44 GMT -5
nice work! "Wherever freedom makes its hive" --
|
|