（古詩英譯） 鵲橋仙 – 蜀妓

鵲橋仙 – 蜀妓

説盟説誓，
説情説意，
動便春愁滿紙。
多應念得脱空經，
是那個先生教底？

不茶不飯，
不言不語，
一味供他憔悴。
相思已是不曾閒，
又那得功夫咒你。

A Verse by a Courtesan of Shu (Song dynasty)

"By my oath" thou wilt often say,
"By my love” thou wilt often swear,
Honey-word’d letters - thy powerful way,
Fie, from which mentor, and from where
Hast thou learnt such blarney to let me bear?
No tea I drank, no meal I ate,
No talk at all, I did not care.
So languid, for thee I did yearn and wait,
How could I have the time to curse, to hate?

Tr. Wangyu
(To be revised)

譯文仿用 Spenser Stanza 的韻腳