（古詩英譯） 入若耶溪 – 王籍

入若耶溪 – 王籍

艅艎何泛泛， 空水共悠悠。
陰霞生遠岫， 陽景逐迴流。
蟬噪林逾靜， 鳥鳴山更幽。
此地動歸念， 長年悲倦遊。

Touring on Lake Ruo Ye
by Wang Ji

At leisure, for pleasure I ride a boat,
The sky embeds the lake, the lake the sky.
Afar, between the peaks, rosy clouds float,
Chasing the ripples, the rays of sun hie.
The woods serener, though cicadas cry,
The high hills more tranquil, albeit birds shrill.
“Isn’t it a paradise?” in my mind's eye,
"Long tired of my job, soon retire I will."

Tr. Wangyu
(To be revised)