|
|
Post by 忘言忘语 on May 3, 2016 17:55:28 GMT -5
翻译游戏，游戏翻译。
安居不用架高楼，书中自有黄金屋。
Why build a skyscraper if you’d love one
Your books will for you have a gold one done
娶妻莫恨无良媒，书中自有颜如玉。
Why whine that there isn’t a good go-between
Your books will bring you a beauteous queen
书中自有黄金屋,书中自有颜如玉。
A book will bring thee a gold building tall
A book will let thee hold a belle in thrall
Tr. Wangyu
|
|
|
|
Post by 溪山 on May 3, 2016 23:44:18 GMT -5
赏学忘语君妙译！朗朗上口。
只为凑兴：
安居不用架高楼，书中自有黄金屋。
You needn't build a high rise to live a life a la mode;
Immerse yourself in books and you'll have a gold abode.
娶妻莫恨无良媒，书中自有颜如玉。
The matchmaker is not to blame for your messy life；
Bury yourself in books and you shall find a fair wife.
书中自有黄金屋,书中自有颜如玉。
Books shall promise you a gold house;
Books shall bless you with a fair spouse.
Tr. Xishanchen
|
|
|
|
Post by 忘言忘语 on May 4, 2016 6:58:54 GMT -5
溪山君，译得好，译得妙！学到新词组，a la mode, 好东西，溪山君，你的法文也厉害啊，很是钦佩！
|
|
|
|
Post by 溪山 on May 5, 2016 0:48:42 GMT -5
哪里呀，我法文一窍不通，只认得 avant-garde, a la carte, bon voyage 这样的常用词。
有时很想再好好学一门语言，可是一没闲，二没毅力。何况，英文还总有那么多生词。一个词在不同文章里照面三四次才记得住。
忘语君是walking dictionary, 佩服！
|
|
|
|
Post by 忘言忘语 on May 5, 2016 17:00:27 GMT -5
我那是 walking dictionary, 哈哈哈，你说得那些词我都不知道，再说现在随着年龄增长，脑子是越来越坏了。deep sigh....  ( |
|
|
|
Post by 溪山 on May 6, 2016 1:13:45 GMT -5
忘语君脑子这么好使，还sigh. 也sigh. if only i were young again....  Le Papillon- english sub and trans |
|
|
|
Post by 忘言忘语 on May 7, 2016 1:12:24 GMT -5
Thank you so much for the song, I love it very much. Does it originate from a Chinese song? As the tune sounds very familiar to my ears...hahaha
|
|
|
|
Post by Immanuel on May 7, 2016 16:07:22 GMT -5
Enjoy your exchanges! Great works, keep it coming...  THX for sharing. |
|
|
|
Post by 溪山 on May 8, 2016 12:24:52 GMT -5
Enjoy your exchanges! Great works, keep it coming... THX for sharing. your participation would be highly appreciated. |
|
|
|
Post by 溪山 on May 8, 2016 12:26:49 GMT -5
Thank you so much for the song, I love it very much. Does it originate from a Chinese song? As the tune sounds very familiar to my ears...hahaha yeah, there are quite some fascinating french songs out there. you are probably talking about 吉祥三宝, i guess. "自《吉祥三宝》在2006年春节联欢晚会演出以来即受到抄袭法国电影《蝴蝶》的质疑，但被法国导演否认"--wiki 吉祥三宝 |
|
|
|
Post by Immanuel on May 8, 2016 20:23:48 GMT -5
这个太有趣了。唱的都好。尤其是明朗无邪的童音，真是有趣。谢谢分享！
|
|
(
THX for sharing.