看电影：《立春》

多谢推荐！

顾长卫确实不负盛名。“好像生活中就是那样”，的确艺术性地再创了生活。
错的年代，错的地点，难免的悲剧。
从“慕春”到“小凡”，梦幻破灭。

开始的歌剧，很有点 The Shawshank Redemption 中那个歌剧片段的味道。


Frühlingsglaube
Johann Ludwig Uhland


相信春天
约翰·路德维希·乌兰特

Die linden Lüfte sind erwacht,
Sie säuseln und weben Tag und Nacht,
Sie schaffen an allen Enden.
O frischer Duft, o neuer Klang!
Nun, armes Herze, sei nicht bang!
Nun muss sich Alles, Alles wenden.

醒来了， 柔柔的风
窃窃私语，袅袅拂拂，昼夜兼程
创造万物，神力无边
哦，曼曼清香，哦，洋洋新声！
此时，可怜的心儿，切莫惶恐！
此时，一切，一切都须改变。

Die Welt wird schöner mit jedem Tag,
Man weiss nicht, was noch werden mag,
Das Blühen will nicht enden.
Es blüht das fernste, tiefste Tal:
Nun, armes Herz, vergiss der Qual!
Nun muss sich Alles, Alles wenden.

世界每天都变得更美妙
明天什么样，无人知晓
繁花万里，青春无边
盛放在最遥远的深谷：
此时，可怜的心儿，忘却愁苦！
此时，一切，一切都须改变。

译： 溪山


zt:

约翰·路德维希·乌兰特（Johann Ludwig Uhland）生于1787年，卒于1862年，德国诗人、剧作家、文学史家，以叙事谣曲和浪漫曲闻名。
在浪漫派后期，德国南部士瓦本地区以乌兰特为中心聚集了一大批浪漫派作家，在文学上称他们为士瓦本浪漫派.