叶芝诗译（一）：Down by the Salley Garden 忆柳园

Down by the Salley Gardens - Peter Hollens




Laura Wright - Down By The Salley Gardens





Down by the Salley Gardens

by William Butler Yeats



忆柳园

W.B. 叶芝



Down by the salley gardens my love and I did meet;

She passed the salley gardens with little snow-white feet.

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

But I, being young and foolish, with her would not agree.



我曾与爱人相约柳园

她玉足如雪步态翩翩

她请我从容相爱，如那树叶般

但年轻无知的我，不听她规劝



In a field by the river my love and I did stand,

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

But I was young and foolish, and now am full of tears..



我和爱人驻足于河边旷原

她把雪白的手搭在我肩畔

她请我从容生活，如那离离堰草

当时我年轻无知，如今泪水空抛



汉译：溪山尘