Post by 溪山 on Dec 17, 2016 1:01:23 GMT -5
阳光君在译栏书写并翻译了李白的《独坐敬亭山》：
oldcoat.freeforums.net/thread/242?page=1&scrollTo=1730
阳光君写/译此诗的心境不得而知。 我想每个人读到“相看两不厌，唯有敬亭山”，都会心有所感吧。
前些日子好友从台北返来，来家小坐。 分手时，对我笑言，“越老越孤僻”。 我听了一笑，好像确实如此啊。虽然我小她五岁，心态却相近。这说明什么呢？ 呵呵。
从前每逢节假日，不是在自家开party，就是跑朋友家凑热闹。 现在却不怎么有兴致了。 尤其是大party， 同些陌生人东讲讲西聊聊，一晚上下来有些累呢，不如我在星空下漫步惬意。
每次到南加，亲戚都热情相邀，但我还是愿意住Air BnB。 一是不想打扰人家，二是自己自由。 当然还是会聚一下的。
这世上“相看两不厌”，大概也确实“唯有敬亭山”。Nature never tires me， 反之亦然。 所谓“读你千遍也不厌倦”，我现在理解，是指自然中不言不语的“敬亭山”，是微风中兀自起舞的白雏菊。
补续：
这个holiday season， 也是大宴小酌不断，有大洋彼岸旧友来访，有亲戚来家小住，有芳邻新友相聚，有小朋友party, 倒也不错，给冷雨绵绵的冬日添了暖融融的气氛。关键是不参加特大party。 有一次聚会聊到半夜还意犹未尽。遇到谈得投机的朋友，还是很有趣的。
机场送别二十四年一见的旧友一家时，挥手微笑，心中却涌上说不出的忧伤。人生还有几个二十四年呢，最多两个。朋友一别，或是永远。
且活且珍惜。当然，我依然相信“相看两不厌，唯有敬亭山”。诚如毛姆所言，”Each one of us is alone in the world..... we go lonely, side by side but not together, unable to know our fellows and unknown by them. " 活在这世上，我们不能完全理解别人，也不能希求别人完全理解我们。能有真挚的友情已弥足珍贵。感谢所有的朋友。
讀你- 蔡琴
oldcoat.freeforums.net/thread/242?page=1&scrollTo=1730
阳光君写/译此诗的心境不得而知。 我想每个人读到“相看两不厌，唯有敬亭山”，都会心有所感吧。
前些日子好友从台北返来，来家小坐。 分手时，对我笑言，“越老越孤僻”。 我听了一笑，好像确实如此啊。虽然我小她五岁，心态却相近。这说明什么呢？ 呵呵。
从前每逢节假日，不是在自家开party，就是跑朋友家凑热闹。 现在却不怎么有兴致了。 尤其是大party， 同些陌生人东讲讲西聊聊，一晚上下来有些累呢，不如我在星空下漫步惬意。
每次到南加，亲戚都热情相邀，但我还是愿意住Air BnB。 一是不想打扰人家，二是自己自由。 当然还是会聚一下的。
这世上“相看两不厌”，大概也确实“唯有敬亭山”。Nature never tires me， 反之亦然。 所谓“读你千遍也不厌倦”，我现在理解，是指自然中不言不语的“敬亭山”，是微风中兀自起舞的白雏菊。
补续：
这个holiday season， 也是大宴小酌不断，有大洋彼岸旧友来访，有亲戚来家小住，有芳邻新友相聚，有小朋友party, 倒也不错，给冷雨绵绵的冬日添了暖融融的气氛。关键是不参加特大party。 有一次聚会聊到半夜还意犹未尽。遇到谈得投机的朋友，还是很有趣的。
机场送别二十四年一见的旧友一家时，挥手微笑，心中却涌上说不出的忧伤。人生还有几个二十四年呢，最多两个。朋友一别，或是永远。
且活且珍惜。当然，我依然相信“相看两不厌，唯有敬亭山”。诚如毛姆所言，”Each one of us is alone in the world..... we go lonely, side by side but not together, unable to know our fellows and unknown by them. " 活在这世上，我们不能完全理解别人，也不能希求别人完全理解我们。能有真挚的友情已弥足珍贵。感谢所有的朋友。
讀你- 蔡琴
