（古詩英譯） 野色 – 范仲淹

野色 – 范仲淹

非烟亦非雾，幂幂映楼台。
白鸟忽点破，残阳还照开。
肯随芳草歇，疑逐远帆来。
谁会山公意？登高醉始回。

The Beauty of Mother Nature by Fan Zhongyan

Neither smoke, nor brume, it appears to be,
It lingers on to engulf all towers.
Suddenly, gulls break the calm at will free,
Sunset slices it with twilight powers.
It looks chasing sails to come from far sea,
Rather than fading with fragrant flowers.
Climbing high, yet what’s on my mind who’d see,
Not home till I enjoy my tipsy hours.

Tr. Wangyu
06/10/2023