|
|
Post by rovi297 on Sept 20, 2023 19:01:49 GMT -5
枯樹賦 – 庾信 （段章）
昔年种柳，依依汉南。 今看摇落，凄怆江潭。 树犹如此，人何以堪！ An Excerpt from Ode of Wilted Trees by Yu Xin The willows were planted that year, They looked lush and cute in Han Nan. Now they look shabby and sere, Dying, heart-wrenched, in Jiang Tan. If trees age at such a pace drear, Alas, what can we do as man! Tr. Wangyu 21/09/2023 |
|
|
|
Post by 溪山 on Sept 27, 2023 2:07:05 GMT -5
用韻真妙！ "If trees age at such a pace drear, Alas, what can we do as man!"  "树犹如此" －－－ 辛棄疾和白先勇都借用了此句。
賞學忘君美譯， 湊興： 枯樹賦 – 庾信 （段章） 昔年种柳，依依汉南。 今看摇落，凄怆江潭。 树犹如此，人何以堪！ To the Withered Trees by Yu Xin of the Liang and Northern Zhou Dynasties Years ago I planted th' willows, Which in Han Nan swayed to and fro. Now watching them stagger and fall, By the shore I am full of woe. When trees wither and die like this, How could we escape the death blow! Tr. Xishan
A Death blow is a Life blow to Some Emily Dickinson A Death blow is a Life blow to Some Who till they died, did not alive become Who had they lived, had died but when They died, Vitality begun |
|
|
|
Post by rovi297 on Oct 2, 2023 18:55:23 GMT -5
賞學溪山君美譯！
|
|
