|
Post by 边 草 on Jun 25, 2024 8:19:55 GMT -5
看到李商隐的《晚晴》,对前四句特别喜欢,不忍错过。先放在这里。 ![:)](//storage.proboards.com/forum/images/smiley/smiley.png) 【晚晴】 唐 • 李商隱 深居俯夾城, 春去夏猶清。 天意憐幽草, 人間重晚晴。 並添高閣迥, 微注小窗明。 越鳥巢乾後, 歸飛體更輕。
|
|
|
Post by rovi297 on Jul 9, 2024 20:35:37 GMT -5
看到李商隐的《晚晴》,对前四句特别喜欢,不忍错过。先放在这里。 ![:)](//storage.proboards.com/forum/images/smiley/smiley.png) 【晚晴】 唐 • 李商隱 深居俯夾城, 春去夏猶清。 天意憐幽草, 人間重晚晴。 並添高閣迥, 微注小窗明。 越鳥巢乾後, 歸飛體更輕。
晚晴 – 李商隱 深居俯夹城,春去夏犹清。 天意怜幽草,人间重晚晴。 并添高阁迥,微注小窗明。 越鸟巢干后,归飞体更轻。 An Octave by Li Shangyin (Twilight) A hermit, I overlook the small town, Summer tempest ceased; it turns cool and clear. Heaven pities low-born grass bending down, The twilight, though late, still appears so dear, In its faint glow my small loft and I drown, Into the windows some tender gleams peer. Moreover, in trees nests lie dried around, Those nimble southern wings flutter with cheer. Tr. Wangyu 10/07/2024
|
|
|
有请忘语君指教
Jul 9, 2024 20:39:23 GMT -5
边 草 likes this
Post by rovi297 on Jul 9, 2024 20:39:23 GMT -5
我慚愧,邊草君,讓您等了那麼長時間。請免“譯仙”兩字,實在是不剛當,我乃草根譯友而已,還望邊君多提寶貴意見!
|
|
|
有请忘语君指教
Jul 9, 2024 21:23:07 GMT -5
Post by 边 草 on Jul 9, 2024 21:23:07 GMT -5
晚晴 – 李商隱 深居俯夹城,春去夏犹清。 天意怜幽草,人间重晚晴。 并添高阁迥,微注小窗明。 越鸟巢干后,归飞体更轻。 An Octave by Li Shangyin (Twilight) A hermit, I overlook the small town, Summer tempest ceased; it turns cool and clear. Heaven pities low-born grass bending down, The twilight, though late, still appears so dear, In its faint glow my small loft and I drown, Into the windows some tender gleams peer. Moreover, in trees nests lie dried around, Those nimble southern wings flutter with cheer. Tr. Wangyu 10/07/2024
毫无悬念、没有异议,一如既往的美译。先谢一下!
|
|
|
有请忘语君指教
Jul 10, 2024 11:07:01 GMT -5
Post by 边 草 on Jul 10, 2024 11:07:01 GMT -5
我慚愧,邊草君,讓您等了那麼長時間。請免“譯仙”兩字,實在是不剛當,我乃草根譯友而已,還望邊君多提寶貴意見! 哈哈,“久等”?哪里哪里。 忘语君给了我一个template,我现在可以逐字逐句地,看看我是否可以“依瓢画葫芦”呢。
|
|
|
有请忘语君指教
Jul 11, 2024 20:37:06 GMT -5
Post by rovi297 on Jul 11, 2024 20:37:06 GMT -5
期待賞學邊草君美譯!
|
|
|
Post by 边 草 on Jul 12, 2024 9:58:54 GMT -5
哈哈,那肯定“画虎成猫”了。 我意识到,古诗翻译要把意境翻译出来,这是一难;还要考虑韵脚,这是二难。如今我给忘语君出题,“命题作文”是三难。 罪过,罪过呀! 这个人情先欠着,容我日后还。 李商隐不在我的“一等”诗人范围,不过他的金句倒是不少。这《晚晴》,头几句都是,像“春去夏犹清、天意怜幽草”。受你们的影响,我现在多了一个毛病,就是老想着把好句子放在英语环境里去琢磨,可是眼高手低,怎么办?
|
|
|
Post by 溪山 on Jul 13, 2024 11:43:38 GMT -5
哈哈,边君引美诗,忘君出美译。 没有忘君译不出的诗。ABAB韵贯穿全诗。太厉害了! Bravo!
|
|