Post by rovi297 on Jan 30, 2023 17:50:40 GMT -5
山泉煎茶有懷 – 白居易
坐酌泠泠水，
看煎瑟瑟塵。
無由持一碗，
寄與愛茶人。
A Quatrain by Bai Juyi
(Inspired by Brewing Tea with Mountain Spring)
I sit boiling clean water cold,
Gazing at the powder tea green.
Sans whys, a bowl of tea I hold,
坐酌泠泠水，
看煎瑟瑟塵。
無由持一碗，
寄與愛茶人。
A Quatrain by Bai Juyi
(Inspired by Brewing Tea with Mountain Spring)
I sit boiling clean water cold,
Gazing at the powder tea green.
Sans whys, a bowl of tea I hold,
To my tea chums that have long been.
V2.
I sit boiling cold water clean,
Gazing at the powder tea green.
Sans whys, a bowl of tea I hold,
To my tea chums that have long been.
Gazing at the powder tea green.
Sans whys, a bowl of tea I hold,
To my tea chums that have long been.
V3.
I sit boiling cold clean water,
Gazing at the powder tea green.
Sans whys, a bowl of tea I hold,
To my tea chums that have long been.
Tr. WangyuGazing at the powder tea green.
Sans whys, a bowl of tea I hold,
To my tea chums that have long been.
(To be revised)
原诗的韵脚应该是 ABCB, 译文可以设法完全对应，也可以按英诗的韵 ABAB，或 AABA (此韵式对应首句入韵的古诗绝句）
