（古詩詞英譯） 渔父 一 李煜

謝謝邊君鼓勵！我們一起玩，眾人拾柴火焰高。

邊君， 三人行必有我師。：)

借用了Dylan Thomas 的一句詩：

Triolet by Dylan Thomas (at age 14)

The bees are glad the livelong day,
For lilacs in their beauty blow
And make my garden glad and gay.
The bees are glad the livelong day,
They to my blossoms wing their way,
And honey steal from flowers aglow.
The bees are glad the livelong day,
For lilacs in their beauty blow.

還是你考慮周到。 我用woe 純粹為了湊韻。 可以改成life without sorrow and woe

你這麼一問，我就古狗一下， 發現有如下句子：
These free quotes will inspire you to live a happy life without stress or pain.
What’s it like living a carefree life without any responsibilities?
without有點添足，但也未嘗不可。


還想到一首歌：
"God hath not promised skies always blue,
Flower-strewn pathways all our lives through;
God hath not promised sun without rain,
Joy without sorrow, peace without pain."


馬克。吐溫：
“what is joy without sorrow? what is success without failure? what is a win without a loss? what is health without illness? you have to experience each if you are to appreciate the other. there is always going to be suffering. it’s how you look at your suffering, how you deal with it, that will define you.”
― mark twain

真是佩服忘語君的認真！ 我是走馬觀花，你是僧敲月下門。

忘語君言之有理。


快樂與憂愁如影隨形。 分享一篇紀伯倫的美文：

On Joy and Sorrow
Kahlil Gibran - 1883-1931

Then a woman said, Speak to us of Joy and Sorrow.
And he answered:
Your joy is your sorrow unmasked.
And the selfsame well from which your laughter rises was oftentimes filled with your tears.
And how else can it be?
The deeper that sorrow carves into your being, the more joy you can contain.
Is not the cup that holds your wine the very cup that was burned in the potter’s oven?
And is not the lute that soothes your spirit, the very wood that was hollowed with knives?
When you are joyous, look deep into your heart and you shall find it is only that which has given you sorrow that is giving you joy.
When you are sorrowful look again in your heart, and you shall see that in truth you are weeping for that which has been your delight.

Some of you say, “Joy is greater than sorrow,” and others say, “Nay, sorrow is the greater.”
But I say unto you, they are inseparable.
Together they come, and when one sits alone with you at your board, remember that the other is asleep upon your bed.

Verily you are suspended like scales between your sorrow and your joy.
Only when you are empty are you at standstill and balanced.
When the treasure-keeper lifts you to weigh his gold and his silver, needs must your joy or your sorrow rise or fall.

找到 2017 年的版本


《渔父》－ 李煜



一棹春风一叶舟，

一纶茧缕一轻钩。

花满渚，酒盈瓯，

万顷波中得自由。



A Verse by Li Yu

(Fisherman)



A leaf-like boat; a spring breeze softly blows,

A fishing line with a light tackle goes.

A jar of wine, O bloomy shoals, bravos!

How free to be amidst myriad billows!



Tr. Ziyuzile