“渔夫”张志和的《渔歌子》及变调

二

王士祯（1634年9月17日－1711年6月26日），原名王士禛，字子真，一字贻上，号阮亭，又号渔洋山人，世称王渔洋。山东新城（今山东桓台县）人。清初诗人、文学家、诗词理论家。 清顺治十五年（1658年）进士，康熙四十三年（1704年），官至刑部尚书，颇有政声。

我顺着张志和的《渔歌子》在网上一路扫下去，看到清人王士祯《题秋江独钓图》诗。这里面一共有九个“一”，太轻灵、太独特了。正好被我拿来再试，供诸君二笑。

一蓑一笠一扁舟，
一丈丝纶一寸钩。
一曲高歌一樽酒，
一人独钓一江秋。

one coir jacket, one bamboo hat, one flat boat
one fish hook on a ten feet hemp rope
A high-pitched song, a jug of Merlot
I captured the autumn river view as a whole

注，为了押韵，我用Merlot，一种红葡萄酒的名字来代替“酒”字。

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

征求了顾君，下面是它的见解：

一蓑衣一斗笠一扁舟
十尺麻绳上一鱼钩
一首高亢的歌，一壶“美乐”
我捕捉了整个秋天的河景

（未完待续）

三，顾况

顾况（727—815），唐代诗人、画家、鉴赏家。字逋翁，自号华阳真逸。苏州(治所在今江苏苏州市)人。至德二载(757年)登进士第。建中二年(781年)至贞元二年(786年)曾为韩滉幕府判官。《渔歌子》问世后，顾况写了《渔夫引》“新妇矶边月明。女儿浦口潮平。沙头鹭宿鱼惊”。如果不是宋朝王安石，我们今天可能不会读到它。据说王为了张志和的《渔歌子》同苏轼还有一段“笔墨官司”。为了接下来进入宋朝，我这里必须先把唐人同《渔歌子》有关的诗词先铺垫一下。

这位顾进士也有两百多首诗文传世，可惜都不为我等闲人熟识，除了一、两个轶闻。其中之一同白居易有关。

白居易（772-846）十六岁时（公元788年），进京（今西安）应考。考前，白居易将自己写好的《赋得古原草送别》诗，呈递给顾况看。顾况（61岁）看了诗歌作者署名后笑道：“长安百物贵，白居大不易！”。然而当他读到诗中“野火烧不尽，春风吹又生”的诗句不胜惊喜。“有句如此，居天下何难！老夫前言戏之耳!”。

新妇矶边月明。
女儿浦口潮平。
沙头鹭宿鱼惊。

Lady of newlywed stands in moonshine near rocky waterfront
Girl enjoys the calm of Yangtze from Pukou town
Fish dodged the hungry herons at river bound

注：我在网上把顾况诗集都找来一遍，没有看到他的这《渔夫引》，但是看到一首格式相似的小令：“板桥人渡泉声，茅檐日午鸡鸣，莫嗔焙茶烟暗，却喜晒谷天晴。” 有人说这是唐朝版本的《天净沙·古道西风瘦马》。

四，张松龄

张志和回乡隐居作《渔夫》词后，当时不少很有影响的人物如颜真卿等纷纷作和，惊动了大唐朝野。肃宗着人拿着张志和的画像四处去找他。其哥张松龄怕他“放浪而不返”会惹麻烦，写了一首和作《和答弟志和渔父歌》：

乐是风波钓是闲，
草堂松径已胜攀。
太湖水，
洞庭山，
狂风浪起且须还。

Away from secular life and fishing are leisure
But sapling has grown big no way to measure
Tai Hu beauty
Dongting charm
Back to home ahead of storm is pleasure

张松龄的意思是：浪迹于风浪烟波之间、垂钓于江湖确实算是一种闲情雅致。但你离开家（官场的）时间太长了，当年种下的树苗都都已经长成可以攀爬的大树了。太湖水美，洞庭山秀都不错，但江湖险恶，在狂风大浪来临之前，躲避回家也许更好呢！

（未完待续）

六，黄庭坚

黄庭坚（1045-1105）1067年进士及第，他比苏轼小八岁，曾经就学于苏轼门下，与张耒、晁补之、秦观合称为“苏门四学士”。他知道老师修改张志和《渔夫子》后不甚满意，指出：“渔船哪里会有帆”？而且“散花”与“桃花”用重复了！于是，他用同样词牌重新填了一首《浣溪沙·新妇矶头眉黛愁》。要说重新也不完全对，他只是套用顾况的“新妇矶边月明。女儿浦口潮平。沙头鹭宿鱼惊”，在加上张志和的原词合二为一。我在推敲把玩时，惊叹他那“惊鱼错认月沈钩”厉害！设身处地去想，当新月呈弯钩倒映在水中时，鱼儿居然错把它当作鱼钩了，这是什么样的想象力和才华！

可是苏老师不会轻易认输，他开玩笑地指出：你笔下的渔夫好像有点不正经呀？这才出了新妇滩，马上又去女儿浦。（“才出新妇矶，便入女儿浦，志和得无一浪子渔父耶！”————叶梦得《岩下放言》）

《浣溪沙》
黄庭坚

新妇滩头眉黛愁。
女儿浦口眼波秋。
惊鱼错认月沈钩。
青箬笠前无限事，
绿蓑衣底一时休。
斜风吹雨转船头。

Lady of newlywed looks sullen near river bound
Girl leaks coyness through her eyes at Pukou town
Scared fish can't tell crescent from hook in waterfront
Lifetime fishing under a bamboo hat
Coir raincoat makes fisherman hard to lay back
“Breeze slants drizzle” turning fishing boat around

注：“Breeze slants drizzle”抄袭于忘语君“斜风细雨”的佳译。

（未完待续）

精彩！边君下功夫了。赞 ::y

多谢丞相鼓励！   因为这里几首词内容都有重叠，有些基本句子都是一样的，只需稍微做一些改动，所以倒并不是很费事了。

邊君這個系列確實精彩！ 鼓掌。多謝分享！

翻譯麼，一年半載後回頭再譯，看是否會譯得兩樣。

多谢溪山指正，我这就去改过来。
你看，我连名词、动词都没有弄清楚就在这里练摊，“舞大刀”，惭愧惭愧！    
反正我的中翻英回家作业都交到你这老师手里了，你批也好，不改也罢，等我这阵兴趣过了之后、脑袋冷静下来，肯定会去复习、检点自己功课的。

漂亮，一韻到底，賞讀邊君美譯！👍🌹

多謝邊君介紹分享！
哎呀呀，邊君太謙虛了。 你譯多了，自然就會figure out some tricks.

我明天起會很忙， 就匆匆給點小建議吧。
如果想押韻，有時要添加點詞： 

Fireflies fly,      －－－Fireflies fly high and low
dim after bright -----  dim after bright they glow
Cold lake night, eastern bay looks wide  ---   waters in east bay far flow

Wind blows high
Whistle breaks the quiet  --- whistle(flute) breaks the sky, or flute drifts under the sky
Ten thousand hectares’ ripple, glitter in sight --- myriad acres of ripples glitter far and nigh    （myriad：萬）

high and low, far and nigh, 常用的押韻tricks.

另外，『学会唐诗三百首 不会作诗也会吟』。讀些英文詩也會有助玩翻譯。

cold lake night 也許可以考慮 cold night lake ?

我这样真的算是“抛砖引玉”了。溪山“诲人不倦”让我荣幸之至！

太喜欢边君做的这个 《渔歌子》系列，让我学到了太多太多以前都不知道的。这个三长两短的英诗韵式叫 limerick - 是比较带有俏皮气息和口味的，徐志摩很多现代诗其实也是仿用这个韵式的。打烊 - 难道边君也是上海人？

十四，欧阳炯

欧阳炯 （896-971），益州华阳（今属四川成都市）人，五代十国时后蜀词人。  在后蜀任职为中书舍人。据《宣和画谱》载，他事孟昶时历任翰林学士、门下侍郎同平章事，随孟昶降宋后，授为散骑常侍，工诗文，特别长于词，又善长笛，是花间派重要作家。

我过去一直以为这位欧阳仁兄是宋代欧阳修的同宗亲戚，这次做了一点功课，才知道他生于晚唐，成年与五代十国，进入花甲之后，他算是宋代人，这就纠正了我头脑里的谬误。这次在搜索《渔歌子》词时，发现欧阳炯有好几首原调及变调。我最初计划是只翻他一首《渔夫》的，不知怎么他的下面几首韵脚特别好找，翻的过程很顺，所以我就索性一路到底，这样就“野无遗贤”了。

《渔夫》一
欧阳炯

摆脱尘机上钓船，
免教荣辱有流年。
无系绊，
没愁煎，
须信船中有散仙。

Abandon the earthly affairs boarding fishing boat,
Forget about the past glories or disgrace just float
few strings tied
no spiritual woe
It is believed that fishing life makes one immortal.

《渔夫》二

风浩寒溪照胆明，
小君山上玉蟾生。
荷露坠，
翠烟轻，
拨剌游鱼几处惊。

High wind, cold brook reflects each other into gleam
The moon behind Xiaojun hill can be seen.
The lotus dew falls,
Emerald smoke lean,
Panicked fishes clattered in the stream

《定风波》

陌上苍苍犹似秋。江中涣涣不增愁。莫问渔人何处去。知否。岸边闲系小渔舟。
皱水春风迎入面。一片。没堤杨柳更胜羞。且把闲心随俗事。多美。归来竹篓钓金钩

Autumn mist covered the countryside back road
Wide and bright river, less chance to be sorrow
Don't ask the fisherman where would he go
you should know
That along the shore, there is a small fishing boat idle

Spring breeze blows toward his face, causing river to wrinkle
In front of you
On the embankment what looked extremely shy is the willow
Put aside annoying daily chores
How cute
When return, his bamboo basket was full of Mackerel*

* Mackerel: 学名 鲭鱼，俗名 马蛟鱼，在日本、韩国人往往把它们腌制后食用。

（未完待续）