|
Post by 边 草 on Dec 2, 2022 22:40:41 GMT -5
一,猿啼轻舟 二,自制豆干 三,“马大拿”怎么啦? 四,美中不足 五,尚能翻否? 六,无法告别 七,出人头地 八,中流击楫 九,水贵如油 十,蓬生麻中 十一,一语成谶 十二,美国文化 十三,“可颂”的来历 十四,县委大院 十五,加冕典礼 十六,救救地球 十七,我“有机”吗 十八,他们“有机”吗? 十九,这肯定不“有机” 二十,滁州西涧 ....................................................................................................... 一,猿啼轻舟 猿字在甲骨文中就有了,所以在古诗文中它比猴字使用得早,最著名的当属“两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山”(李白)和“风急天高猿鸣哀,渚清沙白鸟飞回”(杜甫)两句。另外还有像柳宗元的“溪路千里曲,哀猿何处鸣”、杜牧的“月白烟青水暗流,孤猿衔恨叫中秋”等。另外,古人爱把猿啼联系凄凉、觉得它能够催生悲哀,比如李珣的“啼猿何必近孤舟,行客自多愁”。 李珣(855-930),“五代十国”时期的(前)蜀国人。自唐亡到宋兴(906-960)的五十多年间,中原大地上共有“梁唐晋汉周”五个国号。而在南方则出现了大大小小十个政权。由于那些年号在历史上都已经被用过了,所以后人给它们加上了“后”、“前”,或者“南”、“北”来区别。比如公元907年梁王朱晃建立的是“后梁”,而宋太祖赵匡胤原本是“后周”的大将,因发动“陈桥兵变”才有了宋朝。南唐(937-975)是当时长江下游地区的一个文人政权,后主李煜被宋军俘虏、赐死。 文化上,“五代十国”是从诗到词的过渡时期。那时的西蜀出了一个韦庄,而南唐则有冯延巳,当然,最有成就的莫属李璟、李煜父子。由于那时豪放之风未始,多以人生、情感话题入词,围绕风花雪月吟诵,所以就有了“花间派”一说。同时代的李珣也在其列——虽然他不算是有影响的词人。 还是在上世纪七十年代末,上海古籍出版社编撰《唐宋词格律》时收入了李珣的《巫山一段云》,从那小册子我才知道他。那词里的“古庙、行宫、妆楼”字句给了我很强的画面感,但我对“啼猿何必近孤舟”更感兴趣。从字面上,他那“何必”是反诘李白的“两岸猿声啼不住”,实际他是借题发挥。 猿栖于河边树丛,猿啼是它们传递信息或者是其自身的一种生理行为,而同人类的情感、同河里走的是不是孤舟没有任何内在关系。李白指出“猿啼舟”的现象,那是因为只有在行船时人才有可能接近猿群,从而听见它们的叫声。诗人这里只是归纳了一个表面现象,他没有证明猿啼和轻舟之间的因果关系。倒是李珣特意把诗仙的意思“扭曲”一下,继而反问猿为什么非要靠近孤舟而啼的问题,这就让《巫山一段云》从成千上万的词作中脱颖而出。同样的情况像宋人(石曼卿)的“月如无恨月长圆”那样,宋某人赏月有日,他匠心独具地把月亮的阴晴圆缺同人世间的爱和恨联系在一起,这也可算是一种精致的艺术加工。可这种诙谐到了苏东坡笔下,他严肃地更正了月亮“不应有恨”的客观事实,则又添了几分幽默。诗词写到这种境地,非高手而不可为。 那年我们搬入自己的房子后,一开始真的是家徒四壁。所以就想要往墙上挂些东西。当我在信里向父亲要他的“墨宝”时,他的反应就像如今女儿要我帮她翻译李珣词这样积极。因为家父与我彼此都想为培养祖国的花朵而尽最大的怒力。字写了几幀后父亲问我要不要画?要的话他可以同他的墨友搭档。这样我就把李珣的词告诉了他,后来就收到他寄来的一张半开大小的国画。在画中走白的地方父亲用小楷草书了《巫山一段云》。我找到本地一个台湾师傅,请他裱画、做了镜框。那以后,家里就不再那么空荡荡了,而且屋主也显得有点文化了。 12-2-2022
|
|
|
Post by 溪山 on Dec 5, 2022 1:13:35 GMT -5
你父親的墨寶,那掛在家裡很有意義呀。like father like son,難怪邊君這麼喜歡舞文弄墨。
|
|
|
Post by 边 草 on Dec 5, 2022 8:27:53 GMT -5
你父親的墨寶,那掛在家裡很有意義呀。like father like son,難怪邊君這麼喜歡舞文弄墨。 Gosh, 溪山硬从我那豆腐干里挑出我最不乐意用的什么“宝”字。你这真是哪壶不开提哪壶,没看出我那是调侃嘲讽的呢?!我真实的感觉:家父的字根本就不能上墙的,但就因为是自己的父亲,再賴的字于我的意义就不一样。这也可算是敝帚自珍啊。 这宝字让我想到时下一个新词“妈宝”。女孩是妈宝就算了,可这妈宝偏偏是用来丑化男青年的。
|
|
|
Post by 李斯 on Dec 6, 2022 9:27:41 GMT -5
边君这块“豆干”做得真不错。内容从远到近,从大到小,有虚有实,有景有情且一气呵成,不见缝隙。如果是年少时代的高考作文,可能会得满分。唯一不足的是,篇幅还嫌长了一些,另外文字还可以精炼一些。高考作文一般在700-800字之内,长了反而要被扣分的。:) 好奇顺便查了一下花间派鼻祖人物韦庄,天呐, 他以女性视角和口味写的那些小词还真是惊艳得很呢!其委婉细腻比李煜有过之而不及。
|
|
|
Post by 边 草 on Dec 6, 2022 12:03:04 GMT -5
呵呵,多谢丞相点评。看起来这豆腐干做得偏大,我应该考虑尽量缩小其尺寸。
|
|
|
Post by 边 草 on Dec 8, 2022 11:05:52 GMT -5
二,自制豆腐干 在过去平面媒体年代,“豆腐干”也是短小文章的代名词。 市场上的豆腐干一般三寸见方,这大小在报纸的版面上大概可以印一篇几百字的消息、通讯或者散文、评论文章等。事实上,编辑手边也确实需要有这种小文用作版面的补白或者填空之用。同时也为一些业余喜欢“闲思乱想”的普通民众提供一点方便,以促进编读之间的沟通及联系。作为投稿者,一旦文稿被采用见报,虽然可能已经被裁剪得偏离自己初衷,但新鲜油墨的味道则会掩盖掉失望和不满,代之而来的是喜悦。我就曾经听人自嘲过:嗨,我的“豆腐干“上了今天晚报副刊了呢。 毋庸置疑,如今的虚拟空间不仅把旧日要求写豆干文的那种限制给取消了,反而形成了一种全新的“网络体”——就是把一句话当作一个段落来“发表”。比如在网络里看一篇新闻分析或报道,人们往往要不停地把页面朝上推拉,这样给人的感觉好像篇幅很大,可如果把那些句子连在一起,其内容可能也连做一块豆腐干的分量都不够。那时我常常会有一种上当的感觉,我会情不自禁地怀念豆腐干时代那些实实在在的文字。 网络体的出现大概有如下几种原因:一,网络文章没有人审稿、把关;二,论坛版面不仅免费而且取之不尽:三,利益使然。如今比较大的网站都很在意点击数和在线阅览的时间。这两项既是排名的硬指标,也是广告商开价的参考。这就产生了希望来人逗留时间长一点的动机。正因为网站的版面没有限制,所以很容易把文章应该有的结构框架弄松、打散,这样就能达到目的。网络体盛行之后,假设读者依然一目十行,但是行距大了,读完所需要的时间就增加了。这样,早就被唾弃的“裹脚布”式的“八股文”重新面世。如果今天老子、孔子们再世,他们一定会惊叹我们的奢侈。因为他们那时既没有纸张也没有印刷工具,纵使满腹经纶,也只能请人在龟背,在竹片上一个一个地刻下来。孔子搬家时,一个牛车上拉的竹简,其文字还不及当今一本书的含量。或者如果李白、杜甫能够像我们现在这样用键盘敲字,那么流传下来的唐诗可能要成百倍地增加。当然,文言文的精炼不是出于古人的自觉,而是客观条件使然。换句话说,没有人情愿地做豆腐干的。 用心写字的人大概都知道,文章越短越难写。记得语文老师要求我们写“周记”,我十几岁时既没有生活经历,也没有渠道找素材,加上头脑空空,如何去发掘感想?不像现在,只要脑子冒出一个什么念头,马上就可以孤狗一下。什么李珣,什么“五代”,只怕脑子里想不到的情节,没有找不到的参考资料,所以“文章”就容易做了。可这种便利也使得自制豆干的难度加大了。因为一不小心,豆干就膨胀成了百叶。 BTW,我过去一直以为做豆干同做豆腐是两道平行的程序,为了这《自制豆腐干》,我就在网上查了一下,这样才知道,豆干是豆腐的派生产品:把豆腐切薄,用重物挤压或烘烤让它再次脱水,使其组织更加紧密结实,然后投入到五香大料的汤中去煮,使之入味,取出沥干后才是豆干。我非常喜爱吃豆制品,但从来没有想过要花这么多时间自己动手做。而写豆干式的短文则是兴趣。一个人大概有一点生活积累,还留心观察周围,再加上个人的思考,自制豆腐干就不是什么难事了。 12-8-2022
|
|
|
Post by 溪山 on Dec 9, 2022 1:45:46 GMT -5
邊君豆腐乾超大呀。 自制豆腐干, 我有時做,不難。最主要健康。 我家基本吃素,豆腐/豆干是必須的。
|
|
|
Post by 特斯拉 on Dec 9, 2022 14:10:30 GMT -5
我也喜欢吃边大侠做的豆干!五香豆干,茶叶豆干,麻辣豆干,......
|
|
|
Post by 特斯拉 on Dec 9, 2022 14:11:23 GMT -5
邊君豆腐乾超大呀。 自制豆腐干, 我有時做,不難。最主要健康。 我家基本吃素,豆腐/豆干是必須的。 还真的自家做豆干啊?!
|
|
|
Post by 边 草 on Dec 16, 2022 19:24:43 GMT -5
三,马大拿怎么啦?
自收购社交媒体推特以来,世界首富依隆·马斯克(Elon Musk)每天都在制作新闻。前几天他发推说要起诉(prosecute)福奇医生(Dr. Anthony Fauci)则让我有点愤愤不平。自新冠病毒在全球大流行后,作为美国国家过敏和传染病研究所主任,总统首席医疗顾问福奇医生在推动制定封城(lockdown)、强制性戴口罩及接种疫苗等政策方面的努力功不可没,怎么现在居然成了有罪之人。另外,据CDC统计,美国接受疫苗后死亡数占总人数的0.0027%,而且其中上千例的死亡同注射疫苗根本没有关系,怎么当今社会医药和科学都成了罪证了呢?
马大拿出生在南非,今年51岁。18岁时他通过母亲的身份移民加拿大,两年后转学到美国滨州大学,94年取得了BA和BS两个学位后即到硅谷发展。在随后7 年里,他参与的几个初创公司分别被大公司购买,他也获得了近两亿美金的收入,其中一半被用来成立太空探索技术公司(2002年,SpaceX),他自任总裁及首席工程师。2004年他投资六百五十万给泰斯勒(Tesla)成为董事会成员,2008年开始接任总裁。2016年他成立了Neuralink,次年又成立了The Boring Company。我敢说,这其中任何一项对任何人来说都是巨大的成功,可是大拿本人却不满足,两个月前花了440亿购买了推特(Twitter)。
我是真的不希望他腾出精力去经营社交媒体的——哪怕赔10亿罚金中止购买合约也值,因为觉得他在人类朝天空发展的过程中会创造出辉煌的业绩。果然,这段时间以来失望的不只是我一个人。因为一个人的精力是定数;天才也有不懂的事情,何况知名企业家行事一般都比较低调,他们不愿让公众了解其行事作风。同样,资本大佬个人的政治倾向更是应该模糊——因为在党派政治的民主社会,如果人们讨厌某个老板,进而会拒绝接受企业名下的产品。所以有专家估计,如果马某人继续在推特独行其是,那么接下来的两年里平均每个月会有两千万的用户 “退群”。问题是,他为什么要砸这么大的本钱买下推特,而且还有把它打碎、砸烂的劲头?
2018年夏天,12名泰国青少年被山洪困在溶洞里,马大拿主动赶造潜水器送到现场。由于设计有误,潜水器没有派到用处。英国一名探洞爱好者批评马斯克根本没有去了解溶洞的情况,他的救援仅仅是一种公关作秀。马斯克随即在推特平台上用南非的俚语“pedo guy”(令人毛骨悚然的老男人)回敬了对方,还诬陷对方同未成年人结婚,性侵儿童而被告上法院。这发生在他如日中天之前,不过其为人之瑕疵已现一斑。
苏联解体后,俄罗斯一直不甘心乌克兰的独立。几年前肢解了克罗地亚半岛之后,普京今年2月份又出兵基辅,使得上百万乌克兰人遭受战难。10月份,马大拿一厢情愿地推出他的“和平计划”,建议乌克兰放弃被俄罗斯占领地区的主权以换取停火。他的这种傲慢不啻于侮辱全世界人同心戮力抗俄的良知。他还提出台湾应该成为中国大陆的一个特别行政区。而这用今日西方社会的标准来衡量,实在是于史、于情、于理背道而驰。一般认为,要么他不懂,要么是他已经将其个人利益赤裸裸地放在世界地缘政治之上所致。
2020年他一面竭力反对加州政府对控制病毒流行的各项举措,一面强令特斯拉工人回厂上班,同时却支持、褒扬上海全面封城的清零政策。他散布有关该病毒的错误信息,声称 美国对COVID-19 死亡统计数据被夸大了,还预测到2020年4 月底新冠病例将归零,等等。
两个月前,众议院议长佩洛西的丈夫被歹徒破窗入室击伤头颅,马斯克立即转发右翼阴谋论的推文,暗示82岁的老人因在家招男妓而惹祸上身。所有这些都是通过他的推特账号传播出去的。在收购前,马斯克推特账号拥有粉丝一亿,如今他的从众又增加了两千万,这有点像回到封建社会强人时代。某人登高振臂,四下从者云集,就大概自然地让这位大拿有了可以呼风唤雨的幻觉,而这又强化了他内心的自我意识。正因为在科技领域获得了巨大的成功,以致让他有了想进一步改造人类思维意识到企图,而推特这个独立社交媒体正好可以让他一试身手。
我既没有推特账号,也从来没有在它主页伸过头。因为一些新闻网站比如“雅虎”喜欢把在推特发生的有争议的新闻搬过来,所以我也就足不出户地知道了名流逸士们在那里的推文。推特的荣辱兴衰同我余生肯定不会有任何关系,不过如今我看依隆·马斯克时已经戴上了有色镜头,他的所有成就我都会另眼相看了。福奇医生说他不会回复马斯克对他的攻击:“老实说,如果一个人陷入到那种环境,嗯,化粪池里,它无论如何都不会给自己带来什么有价值的结果。“对此评价我完全赞同。
12-16-2022
|
|
|
Post by 李斯 on Dec 19, 2022 6:47:37 GMT -5
不过其为人之瑕疵已现一斑确实如此。昨天,马斯克又一次向世人证明当他听到批评意见时以人身攻击作为武器: Musk lashes out at Schiff in now-deleted tweet: ‘Your brain is too small’“Elon Musk calls himself a free speech absolutist, to justify turning a blind eye to hatred and bigotry on Twitter. But when journalists report unfavorable news, they are banned without warning. The devotion to free speech is apparently not that absolute. But the hypocrisy is,” Schiff wrote. “Thankfully, you lose your chairmanship very soon. Your brain is too small,” Musk replied early Sunday morning before later deleting the tweet.
|
|
|
Post by 李斯 on Dec 20, 2022 11:34:21 GMT -5
Again! Elon Musk says the US has been 'harmed' by having Elizabeth Warren as a senator after she wrote a scathing letter to Tesla's boardComments from reader: Not a fan of Senator Warren, but in this case she is right. CEOs of publicly traded companies should do whatever is in the best interest of their shareholders. Taking a political stance typically is not; especially if it is against your customer base (many Tesla drivers and people who have a Powerwall installed are leaning left). Musk is free to say what he wants and to do with Twitter as he likes. But for TSLA it is time to separate ties with its founder. .............. Shareholders have been directly impacted by this egomaniac's desire to troll the planet with this Twitter acquisition. His actions cause significant swings in the stock price. The board's actions (or inaction) does the same. Musk is just whining because she is dead on in her assessment of things. He is proving to be as thin-skinned as 45.
|
|
|
Post by 边 草 on Dec 21, 2022 21:31:17 GMT -5
四,美中不足
世界杯足球赛踢了一个月,我只是上星期天看了冠亚军决赛。那场比赛前面70分钟阿根廷完全控制了局面,连续进了两球。而法国队在球赛快结束时也进了两球。加时赛又各进一球。进入点球决胜阶段,法国人踢了两个臭球而输掉了比赛。阿根廷队得冠我觉得他们名至实归。从感情上,这两队谁输谁赢对我来说都一样。但可以想象,如果哪一天美国或中国足球跻身其中,那么我看球时的心情肯定会不一样。从某种意义上, 如今“美中不足” 也是好事,因为我不必为球场上的输赢而纠结了。
美中不足本是一个成语,意指圆满之中尚有瑕疵。现在被国人用来以美国垫底调侃自己国家的足球队踢不好足球,这不乏几分幽默,但也流露了“老子天下第二”的自大和高傲。
不错,这些年中国在体育竞技方面提高很快,奥运会夺金抱银好像也已经稀松平常,如此一来,民众对在其他体育项目上夺冠的期望值提高了。这样,中国足球几十年来毫无建树,难免让人失望、沮丧,最后发展成牢骚和不满。不过拿美国比,好像美国足球不行,那么中国人打不进世界杯则情有可原就有失偏颇。虽然英式足球(soccer )在美国不那么普及,但上届世界杯美国女队是冠军,而男队这次也是踢进16强的。
那天球赛之后同国内球迷朋友聊天,顺便了解了一下为什么国足水平越来越差的问题。朋友介绍了一些情况,比如国家足协就是一外行领导内行的官僚机构,里面养着一帮八旗子弟,拿钱做不了事;中国现在什么都是向钱看,那些国脚也不例外。另外足球在中国没有基础,没有随便出入的公共球场;现在基本都是独生子女,学龄孩童做不完的功课,考不完的试,体魄越来越弱,等等。想想确实如此。
什么事情缺乏基础都不行。如果说电脑要从娃娃抓起,足球何尝不是?其实踢足球只需要一块平地就行,比打乒乓球还要简单。可自我记事以来,中国一直没有向公众开放的球场。即使那些为数不多的场地,一到春天,其草坪就以“养草”为理由而不让人踏入,现在想想那实在是本末倒置。
记得那时我家附近有个“工人体育场”,中小学生除了学校组织开运动会,平日里只有朝里面张望的份,它那两米高的厚墙真不知压抑了多少的童心。大概是小学高年级的时候,有同学发现在体育场后门附近的墙上有人凿了一些可以攀手搭脚的缺口。那样,放学后、尤其是暑假里,只要有人吆喝,马上就能聚集十几个年龄差不多的孩子。我们相互帮助翻墙而入,整个下午都可以泡在球场里。那种能量和愿望今天的小孩恐怕不会有的。
中国足球水平低的另外一个理由是亚洲人牛奶牛肉吃得少,所以体质不能跟欧洲美洲人相比。可是如今人家日本、南韩都已经进入16强、8强甚至4强了,体质弱的借口不能用了。今年年初一国足输给了也是吃米饭的越南队。一个人口只有九千万的邻国、“弱国”踢败了我们这个华夏大国,球迷们为此感到遭受了奇耻大辱。自那以来,国足的声誉低到不能再低的程度了。所以就足球而言,世界范围内只是“中”不足,而非“美中不足”。
12-21- 2022
|
|
|
Post by rovi297 on Dec 22, 2022 2:00:54 GMT -5
是,在基礎階段,其實只要有一塊草地,一只皮球(或足球)就可以讓十幾個孩子為之奔跑追逐,在不知不覺中練就了一身好體魄,實在是投資少得益非凡的頭等大好事,但是這在ZG國,呵呵呵,不說了。。。
|
|
|
Post by 特斯拉 on Dec 22, 2022 17:21:14 GMT -5
这种怪话还多的很呢!比如这两天大陆文宣有党员、干部要做“领头阳”(羊)的说法。带头感染病毒?
|
|
|
Post by 溪山 on Dec 24, 2022 14:22:59 GMT -5
哈哈,美中不足新解。 忙忙碌碌迎聖誕。家人剛從歐洲返家,疑有新冠症狀。不知我這回能否躲過。各位玩好。
|
|
|
Post by rovi297 on Dec 24, 2022 19:02:42 GMT -5
边君这块“豆干”做得真不错。内容从远到近,从大到小,有虚有实,有景有情且一气呵成,不见缝隙。如果是年少时代的高考作文,可能会得满分。唯一不足的是,篇幅还嫌长了一些,另外文字还可以精炼一些。高考作文一般在700-800字之内,长了反而要被扣分的。 好奇顺便查了一下花间派鼻祖人物韦庄,天呐, 他以女性视角和口味写的那些小词还真是惊艳得很呢!其委婉细腻比李煜有过之而不及。 謝謝丞相分享韋莊美詩!
|
|
|
Post by 边 草 on Dec 24, 2022 23:58:57 GMT -5
五,尚能“翻”否?
几个月前的一个晚间,一个在老年公寓自住的朋友母亲跌倒,她挣扎了一夜都没有能够从地板上爬起来,天亮后才被管理人员发现。根据规则,自理公寓已经不适合她继续住下去,必须升级到全护理的老人中心去。圣诞夜我去看望她,进到养老院大厅,转了一圈才认出坐在轮椅上的老人。因为卧室很小,除了睡觉,白天时间老人都是坐在轮椅上逗留在大厅里,饮食及个人卫生由护工定时帮助解决。
过去逢年过节聚餐时,朋友总是把母亲带着到各家去。因为疫情,大家几年没见面,如今看上去她人老了很多,身体也缩掉了一大圈。几年前自己还能够走动,如今坐在轮椅上,又是在这么一个特殊环境,我们的心情都有点异样。坐下后,老人示意我摘下口罩,还要拿掉我的帽子,然后拉着我的手,看着我,说,还年轻啊,还有N十年的好日子呐!那一刻,我心底里的几分酸楚差一点就涌上脸面。可能出于自身特殊经历,我感觉得到老人一直对我有一种特别的亲近。这也是我觉得应该去看望一次的理由。当然也并不完全是出于礼节,很大一部分也是我自己的需要。
由于主、客观原因,我父母人生的最后阶段我都不在他们身边。没有尽到一点孝心是一个方面,失去陪伴、观察、了解老人的end-stage是另外一个方面。哪一种对我来说都是非常遗憾的事情。。
父亲身体一直没有基础性毛病,属于自然老的。90岁过后,因为担心他夜里起床摔倒后爬不起来,所以我们劝他住进养老院。开始他除了洗澡需要护工帮忙外,其他方面都还能自理。2018年底回国探亲,告别时他非要自己走到电梯口送我。新冠疫情爆发后,养老院采取了严格的隔离措施,就在那时,我爸腿越来越软,慢慢自己不能走路了。一旦不能下床,养老院的做法就是把老人“绑”在床上。我们知道那样肯定要把人逼疯的,权衡利弊后把父亲接回家,请护工上门。因为有子女在身边,父亲的心情自然好一些,但身体是一天不如一天。
过去十多年里他在电话里会告诉我谁、谁、谁已经“走”了。但轮到自己成为风中烛时,他连话都说得很少,更别提那种涉及人生、归宿等“形而上”的问题了。在很长一段时间里,一个人的说话能力从来都不是问题。可是到了人生最后阶段,“说不动话”、“不想说话”却成为一种自然现象了。这是因为说话是口腔和声带肌肉运动的结果。一个人如果到了连说话的力气都没有时,“翻身”自然就更是问题了。家里曾经告诉过我,说父亲回家后的那一年里他没有生褥疮,因为日夜不断有人帮他翻身。
我现在早晨醒得比较早。不像夏天醒了就起床,如今日出晚,所以有赖床的倾向。一个姿势躺的久了会累,会要翻身。当在床上辗转反侧时我突然感到了一种幸福或者说是幸运,因为还有N十年尚能翻(身)的好日子在前头等着我呢。
12-24-2022
|
|
|
Post by 边 草 on Dec 25, 2022 0:01:19 GMT -5
哈哈,美中不足新解。 忙忙碌碌迎聖誕。家人剛從歐洲返家,疑有新冠症狀。不知我這回能否躲過。各位玩好。 国内现在感染人数非常多,虽然现在病毒已经不可怕,仍然希望你没事!
|
|
|
Post by 李斯 on Dec 27, 2022 19:49:06 GMT -5
是尚能翻还是尚能饭? 《永遇乐·京口北固亭怀古》 辛弃疾 千古英雄,英雄无觅,孙仲谋处。舞榭歌台,风流总被,雨打风吹去。斜阳草树,寻常巷陌,人道寄奴曾住。想当年,金戈铁马,气吞万里如虎。 元嘉草草,封狼居胥,赢得仓皇北顾。四十三年,望中犹记,烽火扬州路。可堪回首,佛狸祠下,一片神鸦社鼓。凭谁问,廉颇老矣,尚能饭否? 《永遇乐 登北固山》次辛稼轩韵 清·吴湖帆 多景楼前,凭高穷目,空怆神处。几度登临,欷歔酒酹,两点金焦去。南朝往事,东都旧迹,还被断云遮住。走江城、麾兵白下,健儿尽道擒虎。 吴钩且倚,摩洪厓肩,浮玉横江一顾。浪拍矶边,浩茫天际,遥指归舟路。米颠如此,鹤林图里,客况愁听堠鼓。重相问、他年小隐,愿能遂否。
|
|
|
Post by 溪山 on Dec 30, 2022 1:35:47 GMT -5
老境如何,都在上天手中。願大家都健康。
謝邊君。有驚無險,安然無羊。
邊君同諸位新年快樂!
|
|
|
Post by 边 草 on Dec 30, 2022 20:51:04 GMT -5
六,无法告别
年关将近,不过我觉得历史将永远不会忘记公元2022年。
在这一年里,俄罗斯悍然出兵邻国乌克兰;美国最高法院取消了妇女的堕胎权;中国修改了首脑的任期制度;历经三年的新冠病毒又在中国重新肆虐、而绝大多数民众都会被感染,等等。这几件事对今天和未来的影响悠长,而其中对我冲击最大的则是普金的侵略战争。
美联社12月29日从基辅报道:当日俄罗斯对该城发起了几个星期来最猛烈的导弹袭击,针对的是像水、电厂那样有关民生的基础设施。乌克兰位于北纬43度上下,同中国的吉林、黑龙江平行,生活在那样纬度地区的人一般都要靠暖气才能度过冬天。上个星期圣诞节的早晨,因为受极地气旋影响,本地气温降至华氏6度,我在担心风雪把电线杆刮到停电时马上就想到了乌克兰人。我在替他们担忧:在这寒冬腊月里没电没水的日子怎么过啊?
距离上一次世界大战已经80年了。在那场战争中苏联是被侵略国。1941年6月22日凌晨柏林电台向民众公告:为了对抗来自东方的危险,德军已经向苏联发起了进攻。随即,三百万士兵走上东进战场。一路上,纳粹坦克碾过了乌克兰、白俄罗斯及波罗的海小国,希特勒的目标是想通过快速进逼俄国首都,打一场"闪电战",在从大西洋到乌拉尔山脉之间建立一个强大的德国帝国。可是希特勒打错了算盘,战争最后以侵略者失败而结束,当然苏联人为保卫自己的国土亦之付出了惨痛的代价。我还特意查了一下,1942/43年希特勒军队围困、轰炸列宁格勒达872天,该城的水电和供暖系统被毁掉。在那两个冬天,严寒和饥饿直接导致85万圣彼得堡平民的死亡。
二战以后,人类社会对和平及发展有了基本的共识,即任何国家发动侵略战争为世人所唾弃,靠摧毁民用(战略)目标更是让人不齿。倒是普金本人正是在圣彼得堡出生长大的,他的先人肯定遭受过战争的摧残和折磨。问题是,当他居于权力之颠时,他竟然以希特勒为榜样,使用与希特勒同样的理由对邻国实施这种“下三滥”的毒手。普金同希特勒一样以为自己会轻松取胜,可是近十个月的战争证明他错了。当他效仿希特勒轰炸平民目标的手段时,普金实际上已经走投无路,知道自己要输了。
上星期乌克兰总统在美国国会对参众两院两党议员作演讲,其间泽连斯基对着镜头多次说到要谢谢美国民众。是的,80年前,美国政府通过《租借法案》向盟国提供了共计500亿美元的物质援助,其中113亿给了苏联用来抗击德国法西斯。2022年乌克兰战争爆发之后,光美国政府已经向乌克兰提供了相等于450亿美元的各种援助,用来对付俄罗斯。作为纳税人,我赞同美国政府从良知和道义立场出发援助弱国、抵抗侵略的做法。看着泽总统闪着泪光的眼神,那一刻我感到骄傲和自豪。
12-30-2022
|
|
|
Post by 溪山 on Dec 30, 2022 22:22:15 GMT -5
邊君的元旦社論 願2023 陽光燦爛。
|
|
|
Post by 边 草 on Dec 30, 2022 23:41:10 GMT -5
邊君的元旦社論 願2023 陽光燦爛。 本来是准备周末写 “《元旦社论》” 的,被你这么一赞,那么我就有时间做点别的,比如找一首写实的唐诗来练习翻译了。
|
|
|
Post by 边 草 on Jan 2, 2023 22:05:56 GMT -5
七,出人头地 宋仁宗嘉佑二年(1057)的科举考试被后人称为“千年龙虎榜”,因为中榜的日后差不多都成了风云人物,而苏轼(1037-1101)、苏辙,曾巩还跻身于“唐宋八大家”之列。那一年的主考官欧阳修(1007-1072)正是八大家中的老大,他对苏轼的才华赞不绝口。事后说:“老夫当避路,放他(苏轼)出一头也”。这就是成语“出人头地”的出处。 早些时候,欧阳修曾任扬州太守(1048)。任上他遣人在扬州城大明寺西侧蜀岗中峰上修建了一座“平山堂”——因为其地势高耸,坐在堂中,人们的视线与附近山头相平,故名“平山”。堂建成后,欧阳修亲手种了一棵柳树,并常常邀请各路朋友在此相聚,饮酒赏景作乐。1056年,与欧阳修过从甚密的刘敞(1019-1068)被任命为扬州太守,时在京城开封的欧阳修设宴为刘饯行,并填了《朝中措》“送刘仲原出守维扬”一词: “平山栏槛倚晴空,山色有无中。手种堂前垂柳,别来几度春风? 文章太守,挥毫万字,一饮千钟。行乐直须年少,尊前看取衰翁。” Through railing of Pingshan Hall, sky looks crystal The hills view looming, come and go A weeping willow planted years ago It survived weather, hot and cold The viceroy, man of literary Ten thousand words in one stroke Single sip, drank a thousand bowls Have fun while you’re young In a blink of an eye, we’d be all getting old 其中“山色有无中”乃唐人王维的句子,被欧公用得天衣无缝。他怀念8年前种下的柳树,感叹时光易逝。下片“文章太守”等是夸赞好友刘敞能写能喝。这些都发生在苏轼考中进士之前。因为考官这一层,日后苏轼把欧阳修认作自己的恩师。 苏轼的仕途是从杭州、密州、徐州、湖州等地任职开始的。在那频繁调动途中,东坡三次路过扬州。公元1079年,苏轼再一次上山,其时殴公已殁。在平山堂下,忆起九年前与恩师在颍州(安徽阜阳)的会面,百感交集,遂以《西江月·平山堂》为题赋词一首: “三过平山堂下,半生弹指声中。十年不见老仙翁,壁上龙蛇飞动。 欲吊文章太守,仍歌杨柳春风。休言万事转头空,未转头时皆梦。“ The third time I came to Pingshan Hall Half a life quickly passed like rolling ball Haven’t seen my master for ten years, His flamboyant ink marks are still on wall I wanted to mourn for Ou Gong And to his glorious life that I adore Don’t lament the passing of time Why isn’t life just a dream, after all 1-2-2023 注:欧阳修/苏轼写“平山堂”词的来由网上很多,那本不足于我用剪刀、浆糊拿过来做豆腐干的。但那两首小令(朝中措,西江月)以实为主,且景致非常漂亮,一直以来常有赏读。近受书轩译家们的拾掇,怂恿,让我不甘寂寞、蠢蠢欲动,所以就拿它们试手了。显然,英语词汇之我实在有限,所以只能以达意为主,拙陋容当慢慢弥补。刚刚拿到驾照时,我没事也想开车上高速兜风。现在刚刚落脚能够站稳,当然就想迈步走路。这不,今天没上班,时间全花在这键盘上了。
|
|
|
Post by 李斯 on Jan 3, 2023 12:05:28 GMT -5
很有意思的介绍。 ::y
注意到这两首词里都出现了“文章太守”,这在苏词里是指欧阳修比较容易理解。在《朝中措》里,欧阳修笔下的“文章太守”是指谁?他自己还是友人刘敞?
|
|
|
Post by 边 草 on Jan 3, 2023 18:23:39 GMT -5
很有意思的介绍。 注意到这两首词里都出现了“文章太守”,这在苏词里是指欧阳修比较容易理解。在《朝中措》里,欧阳修笔下的“文章太守”是指谁?他自己还是友人刘敞? 多谢丞相置评。 关于欧阳修词中出现的“文章太守”是指谁包括百度相关条文都语焉不详。我不停地追,最后看到一篇文章说,欧阳修不可能封自己是“文章太守”,我同意这样的结论,因为一个人怎么也不可能说自己“挥毫万字”。 据百度,太守最初是汉代一郡最高长官的官名,宋以后改郡为府或州,官名为知府、知州,已不用太守的名称,但人们还将太守作为“雅称”来使用,已成为习惯。至于在太守前面加“文章”,以示对地方贤官吏的赞美,这大概是从欧阳修的《朝中措·送刘仲原甫出守扬州》一词中开始的。"文章太守"当然要会写文章。
|
|
|
Post by 溪山 on Jan 5, 2023 1:10:52 GMT -5
多謝邊君分享! 越譯越好了。還時不時押韻。讚。
|
|
|
Post by 边 草 on Jan 5, 2023 8:47:39 GMT -5
多谢指正。如果“xx越好了”,那是因为你推荐的 这个网站,最近几天全靠它在壮胆、撑腰。 作为新手,这个网站帮助我找韵,但我觉得最难还是在动手之前选择用什么韵。其次是时态。有何高见? 苦(译)海无边,回头是岸。我自觉已经花了太多的时间,也因为现在是冬天,等到开春后肯定是难以为继的。
|
|
|
Post by 边 草 on Jan 5, 2023 15:49:08 GMT -5
但我觉得最难还是在动手之前选什么韵
比如这句:“三过平山堂下”,“the third time I came to Pingshan Hall”. 我想到我可以用hall做韵脚, 也可以换成“hall of Pingshan”, 这样shan就是韵。还可以把状语后置,这样time就是韵。还可以把主谓"I came"放在最后,这样came就可以是韵。或者,先把所有句子大概的意思写成英语,然后决定用什么韵?
各位有什么高见?我叩谢在先。
|
|