Post by rovi297 on Dec 1, 2022 17:48:23 GMT -5
巫山一段雲 - 李珣
古廟依青嶂，
行宮枕碧流。
水聲山色鎖妝樓。
往事思悠悠。
雲雨朝還暮，
煙花春復秋。
啼猿何必近孤舟。
行客自多愁
A Verse by Li Xun
(Cloud-cloaked Fairy Mountain)
The ancient temple snuggles in green alps,
The palace of Chu nestles by blue stream.
Greening hills, gurgling rills, making the boudoirs gleam.
The past tarrying like a lingering dream.
Morning clouds, evening rains, come and go,
Autumn brume, vernal blooms, an eternal theme.
At a lonely boat weeping apes needn’t scream.
The traveller hath his own grief to steam.
Tr. Wangyu
(To be revised)
古廟依青嶂，
行宮枕碧流。
水聲山色鎖妝樓。
往事思悠悠。
雲雨朝還暮，
煙花春復秋。
啼猿何必近孤舟。
行客自多愁
A Verse by Li Xun
(Cloud-cloaked Fairy Mountain)
The ancient temple snuggles in green alps,
The palace of Chu nestles by blue stream.
Greening hills, gurgling rills, making the boudoirs gleam.
The past tarrying like a lingering dream.
Morning clouds, evening rains, come and go,
Autumn brume, vernal blooms, an eternal theme.
At a lonely boat weeping apes needn’t scream.
The traveller hath his own grief to steam.
Tr. Wangyu
(To be revised)
