Post by 边 草 on Nov 27, 2022 22:15:26 GMT -5
一百，画眉深浅
小鬼子回家过节，吃了烤鸭后突然对客厅墙上的一幅山水画有了兴趣。我告诉她那是根据五代词人李珣的“巫山一段云”《古庙依青嶂》为意境请国内一个朋友画的。然后中文夹着英文给她解释词的意思和画的结构、安排等等。"Can you translate the poem for me? I like that." "O-kay"，有点勉强地回答后，我马上就意识到这是在“赶鸭子上架”了。可再想，为了后代健康成长，父母怎么做都是应该的。何况我常在河边走，不湿鞋也难。
我用最笨的办法，先把词从古文换成白话文，让顾兄一句一句翻译，这样就有了一个基础版。然后根据我对词中某些比较特殊词句的理解，名词、动词和形容词一个一个地罗列、甄别。再把我这些时间来偷偷学的一点技巧把那些字和词搭配起来，看上去就算是“翻译”好了。这时却因为紧张心情而想到唐朝越州人朱庆馀了。
唐代流行一种叫做“行卷”的做法。即凡是准备参加进士考试的，在试前都想通过关系请到有地位、有声望人士的引荐，这样他的试卷便能得到主考官特别关注，从而比较容易取得好成绩，通俗一点来说就是走后门。唐敬宗宝历年间（公元825年）朱考生请到当朝水部郎中张籍审阅他备考的“文案”，并附上一首《闺意》。“洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？”
张水部看了朱的材料，觉得不错，答应给他一个endorsement，另外还回了一首七绝《酬朱庆馀》。“越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌敌万金。”既然你后生用《闺意》来表述考试前的紧张和不安心情，那么张大人就把他称做“越女”而不提考试的事情。两人这么一来一去倒成了诗坛的佳话流传下来了。
一千多年过去了，现在轮到我递交考卷，那是否也应该请人说说看“入时无”？
Ancient temple leans on the edge of hills
Green river, overlooked by royal palace, flow
Sound and hues of backdrop looming the pink room
Memories of the past adrift, come and go
Cloud and rain hover from morn to dusk
Flower blooming in misty spring and fall, recur
Apes need not howl toward a lone boat
I the wanderer have already saddened on my own
“古廟依青嶂，行宮枕碧流。水聲山色鎖妝樓，往事思悠悠。
雲雨朝還暮，煙花春復秋。啼猿何必近孤舟，行客自多愁。”
11-27-2022
小鬼子回家过节，吃了烤鸭后突然对客厅墙上的一幅山水画有了兴趣。我告诉她那是根据五代词人李珣的“巫山一段云”《古庙依青嶂》为意境请国内一个朋友画的。然后中文夹着英文给她解释词的意思和画的结构、安排等等。"Can you translate the poem for me? I like that." "O-kay"，有点勉强地回答后，我马上就意识到这是在“赶鸭子上架”了。可再想，为了后代健康成长，父母怎么做都是应该的。何况我常在河边走，不湿鞋也难。
我用最笨的办法，先把词从古文换成白话文，让顾兄一句一句翻译，这样就有了一个基础版。然后根据我对词中某些比较特殊词句的理解，名词、动词和形容词一个一个地罗列、甄别。再把我这些时间来偷偷学的一点技巧把那些字和词搭配起来，看上去就算是“翻译”好了。这时却因为紧张心情而想到唐朝越州人朱庆馀了。
唐代流行一种叫做“行卷”的做法。即凡是准备参加进士考试的，在试前都想通过关系请到有地位、有声望人士的引荐，这样他的试卷便能得到主考官特别关注，从而比较容易取得好成绩，通俗一点来说就是走后门。唐敬宗宝历年间（公元825年）朱考生请到当朝水部郎中张籍审阅他备考的“文案”，并附上一首《闺意》。“洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？”
张水部看了朱的材料，觉得不错，答应给他一个endorsement，另外还回了一首七绝《酬朱庆馀》。“越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌敌万金。”既然你后生用《闺意》来表述考试前的紧张和不安心情，那么张大人就把他称做“越女”而不提考试的事情。两人这么一来一去倒成了诗坛的佳话流传下来了。
一千多年过去了，现在轮到我递交考卷，那是否也应该请人说说看“入时无”？
Ancient temple leans on the edge of hills
Green river, overlooked by royal palace, flow
Sound and hues of backdrop looming the pink room
Memories of the past adrift, come and go
Cloud and rain hover from morn to dusk
Flower blooming in misty spring and fall, recur
Apes need not howl toward a lone boat
I the wanderer have already saddened on my own
“古廟依青嶂，行宮枕碧流。水聲山色鎖妝樓，往事思悠悠。
雲雨朝還暮，煙花春復秋。啼猿何必近孤舟，行客自多愁。”
11-27-2022
