【英詩中譯】荒原 Desert Places By Robert Frost
Nov 12, 2022 2:35:51 GMT -5
Immanuel, 边 草, and 1 more like this
Post by 溪山 on Nov 12, 2022 2:35:51 GMT -5
Desert Places
By Robert Frost
荒原
羅伯特·佛洛斯特
Snow falling and night falling fast, oh, fast
In a field I looked into going past,
And the ground almost covered smooth in snow,
But a few weeds and stubble showing last.
片片雪花飄落，冥冥夜色陡降
當我舉目四望，原野廣袤空曠
幾乎覆滿白雪，大地平坦如毯
唯有少許殘茬，兀自曝露雪上
The woods around it have it - it is theirs.
All animals are smothered in their lairs.
I am too absent-spirited to count;
The loneliness includes me unawares.
森林包圍荒原，荒原受其制約
動物全被窒息，藏身黑暗洞穴
吾心空空如也，世事與我何干
孤獨將我籠罩，它卻渾然不覺
And lonely as it is, that loneliness
Will be more lonely ere it will be less -
A blanker whiteness of benighted snow
With no expression, nothing to express.
孤獨之為孤獨，乃因衰減之前
孤獨疊加孤獨，孤獨無盡無邊 --
彷彿冬夜寒雪，白茫茫空蕩蕩
孤獨無法表述，孤獨有口難言
They cannot scare me with their empty spaces
Between stars - on stars where no human race is.
I have it in me so much nearer home
To scare myself with my own desert places.
我不懼怕它們，任它宇宙空曠－－
寂寂星辰之間，無人星球之上
它棲身於我心，近在咫尺家園
我所畏我所懼，我之荒原茫茫
譯：溪山
By Robert Frost
荒原
羅伯特·佛洛斯特
Snow falling and night falling fast, oh, fast
In a field I looked into going past,
And the ground almost covered smooth in snow,
But a few weeds and stubble showing last.
片片雪花飄落，冥冥夜色陡降
當我舉目四望，原野廣袤空曠
幾乎覆滿白雪，大地平坦如毯
唯有少許殘茬，兀自曝露雪上
The woods around it have it - it is theirs.
All animals are smothered in their lairs.
I am too absent-spirited to count;
The loneliness includes me unawares.
森林包圍荒原，荒原受其制約
動物全被窒息，藏身黑暗洞穴
吾心空空如也，世事與我何干
孤獨將我籠罩，它卻渾然不覺
And lonely as it is, that loneliness
Will be more lonely ere it will be less -
A blanker whiteness of benighted snow
With no expression, nothing to express.
孤獨之為孤獨，乃因衰減之前
孤獨疊加孤獨，孤獨無盡無邊 --
彷彿冬夜寒雪，白茫茫空蕩蕩
孤獨無法表述，孤獨有口難言
They cannot scare me with their empty spaces
Between stars - on stars where no human race is.
I have it in me so much nearer home
To scare myself with my own desert places.
我不懼怕它們，任它宇宙空曠－－
寂寂星辰之間，無人星球之上
它棲身於我心，近在咫尺家園
我所畏我所懼，我之荒原茫茫
譯：溪山
