Post by 李斯 on Oct 18, 2022 20:39:46 GMT -5
近日，意大利女宇航员克里斯托福雷蒂（Samantha Cristoforetti）从空间站返回地球前发推，用简体中文，英文和意大利文写了“仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。” （《兰亭集序》）其英文是这样的：Looking up, I see the immensity of the cosmos; bowing my head, I look at the multitude of the world. The gaze flies, the heart expands, the joy of the senses can reach its peak, & indeed, this is true happiness." 还配上了三张太空摄影图片，分别是中国渤海湾以及北京市的白天和夜景。
推文发布后，中外网友纷纷感慨中国古典文学之美，同时赞叹她拍下的壮观景色，称赞她的中文造诣之高。![]()
10月15日，克里斯托福雷蒂返回地球，并乘坐飞机抵达位于德国科隆的军用机场。中国国际电视台（CGTN）记者在机场采访了她，并告诉她这则推文在中国社交平台引发热议。她说，「选这句诗要感谢我的好朋友，一位在中国生活了30年的汉学家。他在中国文学上造诣非凡，他建议我选这个诗句，这个选择非常准确。所以说，我在中国文学上不敢专美，我选择了好的诗句是因为选择了一位如此了解中国文学的好朋友」。
仰观宇宙之大，Looking up, I see the immensity of the cosmos;
俯察品类之盛，bowing my head, I look at the multitude of the world.
所以游目骋怀，The gaze flies, the heart expands,
足以极视听之娱，the joy of the senses can reach its peak,
信可乐也。indeed, this is true happiness.
推文发布后，中外网友纷纷感慨中国古典文学之美，同时赞叹她拍下的壮观景色，称赞她的中文造诣之高。
10月15日，克里斯托福雷蒂返回地球，并乘坐飞机抵达位于德国科隆的军用机场。中国国际电视台（CGTN）记者在机场采访了她，并告诉她这则推文在中国社交平台引发热议。她说，「选这句诗要感谢我的好朋友，一位在中国生活了30年的汉学家。他在中国文学上造诣非凡，他建议我选这个诗句，这个选择非常准确。所以说，我在中国文学上不敢专美，我选择了好的诗句是因为选择了一位如此了解中国文学的好朋友」。
仰观宇宙之大，Looking up, I see the immensity of the cosmos;
俯察品类之盛，bowing my head, I look at the multitude of the world.
所以游目骋怀，The gaze flies, the heart expands,
足以极视听之娱，the joy of the senses can reach its peak,
信可乐也。indeed, this is true happiness.
