Post by rovi297 on Sept 28, 2022 5:42:53 GMT -5
湖上 - 寓居雜詠 – 姜虁
苑牆曲曲柳冥冥，人靜山空見一燈。
荷葉似雲香不斷，小船搖曳入西陵。
Sojourning at West Lake
by Jiang Kui
The willows in shadows, the garden’s walls wind ‘round,
A lamp glows in the empty hill sans any sound.
The clouds-like lotus leaves endlessly send sweet smell,
A skiff is moving forth, for the west hill it’s bound.
Tr. Wangyu
(To be revised)
苑牆曲曲柳冥冥，人靜山空見一燈。
荷葉似雲香不斷，小船搖曳入西陵。
Sojourning at West Lake
by Jiang Kui
The willows in shadows, the garden’s walls wind ‘round,
A lamp glows in the empty hill sans any sound.
The clouds-like lotus leaves endlessly send sweet smell,
A skiff is moving forth, for the west hill it’s bound.
Tr. Wangyu
(To be revised)
